This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

program a venue

German translation: das Programm gestalten für

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:program a venue
German translation:das Programm gestalten für
Entered by: GAK (X)

13:30 Sep 19, 2012
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: program a venue
In 1998 the City Council of XY appointed Theater XX as the main venue for cultural diversity.
But how to **program a venue** that is supposed to serve and attract broad audiences from more than 170 different cultural backgrounds?

Aus einem Artikel, der sich damit befasst, wie Kunst und Kultur soziale Probleme lösen kann. Fällt jemandem eine gute Lösung für "program" ein?
GAK (X)
Local time: 18:25
das Programm gestalten für
Explanation:
... ein Kino/Theater/Kulturzentrum ... was auch immer gemeint ist
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:25
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4das Programm gestalten für
BrigitteHilgner
3Programmgestaltung/Planung für einen Veranstaltungsort
Zea_Mays


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
das Programm gestalten für


Explanation:
... ein Kino/Theater/Kulturzentrum ... was auch immer gemeint ist

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: da hatten wir wohl denselben Gedanken...
5 mins
  -> Danke schön, Zea - na, dann muss der Gedanke doch gut sein! ;-) Frohes Schaffen.
agree  transcreator
22 mins
  -> Danke schön, transcreator. Frohes Schaffen.
agree  Usch Pilz
4 hrs
  -> Thank you, Usch. Have a pleasant evening.
agree  Lonnie Legg
21 hrs
  -> Danke schön, Lonnie. Frohes Schaffen.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Programmgestaltung/Planung für einen Veranstaltungsort


Explanation:
dürfte passen. Oder "wie lässt sich das Programm gestalten..."
Der Veranstaltungsort kann bei Bedarf ja auch umbenannt/umschrieben werden.

Zea_Mays
Italy
Local time: 18:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search