Are These The Days of Your Life?

06:02 Aug 7, 2010
English to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Soap Opera
English term or phrase: Are These The Days of Your Life?
Play on the name of the soap opera "The Days of Our Lives". as you can see its just a joke for my brother's birthday card. (he lived in Germany for 3+ years. another good title that would work well would be "This Is Your Life" (i think that was what the old TV/radio show was called.
Emily Smith


Summary of answers provided
3die schönsten Tage/schönste Zeit Deines Lebens
Carsten Mohr
3ist dies die Zeit Deiner Sehnsucht?
Daniel Gebauer
2Das ist Dein Leben
Jenny Streitparth


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are these the days of your life?
die schönsten Tage/schönste Zeit Deines Lebens


Explanation:
a bit lame, just a first proposal

Carsten Mohr
Germany
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are these the days of your life?
ist dies die Zeit Deiner Sehnsucht?


Explanation:
http://de.wikipedia.org/wiki/Zeit_der_Sehnsucht

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
are these the days of your life?
Das ist Dein Leben


Explanation:
"Ist das Dein Leben?" [Is this your life? ]
(Song of a German band called Son Goku with Thomas D.)
A play on the show "This is your life"
"Das ist Dein Leben."

Or totally diffrent approach:
(Erwarte nichts.) Heute: das ist Dein Leben.
(Expect nothing.) Today: that is your life.
Von Kurt Tucholsky (journalist, satirist and writer)


Jenny Streitparth
New Zealand
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search