This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

standard Digital Betacam PAL

German translation: Standardformat Digital Betacam PAL

20:05 Jun 29, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Film format
English term or phrase: standard Digital Betacam PAL
Liebe KollegInnen,

ist nicht PAL eine Sendenorm und Digital Betacam ein Bandformat? Also im Format Digital Betacam und in der Sendenorm PAL oder geht "Standardformat Digital Betacam PAL" (beide Fliegen mit einer Klappe)?

DiV

Noe



For videotapes the format required is standard Digital Betacam PAL (Pal-D1 signals in 16.9 anamorphic; ITU-R BT.601/656); sound must be digital pursuant to AES/EBU with a full level = +6 dBu; Time Code (VITC and LTC identical) must be ascending and without interruption.
Noe Tessmann
Local time: 00:46
German translation:Standardformat Digital Betacam PAL
Explanation:
Das sollte aneinanergereiht gehen.

Übersicht der zur Verfügung gestellten Formate
•HDTV 1080i50 als Quicktime H264 1920x1080
•Standard Definition PAL 625 als mpeg-2 Stream in 720x576 (anamorph)
•Standard Definition PAL 625 als Quicktime H264 1024x576
•Digital Betacam PAL 625 in 16:9
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 00:46
Grading comment
Danke Katja
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Standardformat Digital Betacam PAL
Katja Schoone


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
standard digital betacam pal
Standardformat Digital Betacam PAL


Explanation:
Das sollte aneinanergereiht gehen.

Übersicht der zur Verfügung gestellten Formate
•HDTV 1080i50 als Quicktime H264 1920x1080
•Standard Definition PAL 625 als mpeg-2 Stream in 720x576 (anamorph)
•Standard Definition PAL 625 als Quicktime H264 1024x576
•Digital Betacam PAL 625 in 16:9


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Betacam
Katja Schoone
Germany
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke Katja

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass
4 hrs
  -> Danke schön, Walter
agree  Rolf Keiser
15 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search