gaffer

German translation: Oberbeleuchter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gaffer
German translation:	Oberbeleuchter

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:56 Feb 5, 2010

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia

English term or phrase: gaffer

Definition from MediaCollege.com:
The gaffer is an electrician who manages the lighting in a film production. This position is both technical and creative — responsibilities can include everything from setting up portable generators to creating certain mood effects with lights. In television this position is often referred to as the chief lighting technician.

Example sentence(s):

Also, there may be a research aspect involved in each project, depending on the subject matter and historical significance, etc. Gaffers need to understand lighting in relation to the historical context and desired ambience of each production. When working on smaller productions gaffers may have a bigger say in the artistic qualities of the lighting and attend production meetings to discuss lighting needs and special effects with directors. The EI Group
Ideally, the gaffer is able to execute his lighting plan while standing with the director of photography and looking at the shot from the camera, while the best boy and electricians adjust the lights. Christian-Movie.com
Though the Director of Photography very much has a picture in his mind of the way he would like the scene to look, he draws upon the Gaffers in-depth knowledge of lighting stock to produce the required effect. The gaffer will also understand the logistical implications of how best to do this. Hubpages Inc.

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

Oberbeleuchter

Definition:
Beleuchterteam - Oberbeleuchter

Bei Film- und Fernsehproduktionen arbeiten Beleuchter eng mit Kameraleuten zusammen, die für die Lichtgestaltung die künstlerische Verantwortung tragen. Im Regelfall sind ihnen die Oberbeleuchter vorgesetzt. Beim Theater wird diese hierarchische Stufe als Beleuchtungsmeister bezeichnet.

Der Oberbeleuchter (kurz: OB, engl.: Gaffer) ist eine sowohl technische als auch kreative Instanz am Set.

Selected response from:

Natalie D
Germany

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

3 +3

Oberbeleuchter

Natalie D

2 +2

Bühnen- und Beleuchtungstechniker

Regina Freitag

Oberbeleuchter

Scorpio107 (X)

Oberbeleuchter

joteho (X)

Oberbeleuchter

allwordz

Discussion entries: 1

Translations offered

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Bühnen- und Beleuchtungstechniker

Definition from Austrian Chamber of Commerce:
I think that job description includes everything a gaffer does. The term is not very specific however.

Example sentence(s):

LEHRGANG BÜHNEN- UND BELEUCHTUNGSTECHNIKER/IN VORBEREITUNG UND ORGANISATION VON BÜHNEN- UND BELEUCHTUNGSTECHNISCHEN ARBEITEN Fachkräfte für Bühnen- und Beleuchtungstechnik sind sowohl für die Vorbereitung als auch für die technische Begleitung von Veranstaltungen maßgeblich verantwortlich. Die Installation und Bedienung der geeigneten Geräte und Einrichtungen sowie der Bühnen- und Geräteaufbau gehört zur täglichen Routine. Das WIFI bietet daher eine fundierte Qualifizierung für jene Arbeitnehmer/innen, die in Theaterbetrieben, Opernhäusern, Konzertsälen und/oder -hallen, in TV- oder Hörfunkstudios, Kongresszentren, sonstigen örtlich gebundenen Veranstaltungs- und Produktionsstätten sowie bei Firmen, die einschlägige Dienstleistungen anbieten, beschäftigt sind. - Austrian Chamber of Commerce

Regina Freitag
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of: German

Notes to answerer

ProZ.com Staff Definition should be in German

23 mins confidence:

peer agreement (net): +3

Oberbeleuchter

Definition from Wikipedia:
Beleuchterteam - Oberbeleuchter

Bei Film- und Fernsehproduktionen arbeiten Beleuchter eng mit Kameraleuten zusammen, die für die Lichtgestaltung die künstlerische Verantwortung tragen. Im Regelfall sind ihnen die Oberbeleuchter vorgesetzt. Beim Theater wird diese hierarchische Stufe als Beleuchtungsmeister bezeichnet.

Der Oberbeleuchter (kurz: OB, engl.: Gaffer) ist eine sowohl technische als auch kreative Instanz am Set.

Example sentence(s):

Oberbeleuchter 1. Der Oberbeleuchter (OB) ist der verantwortliche Lichttechniker. Er setzt in Zusammenarbeit mit den anderen Lichttechnikern die Vorstellungen des Kameramanns / der Kamerafrau technisch und gestalterisch um. Der OB ist der Ansprechpartner des Kameramanns / der Kamerafrau. - Film Tutorial
Bleibt eigentlich nur mehr eine Frage: Kommt GAFFA von gaffen? Jein. Einerseits gäbe es ohne Gaffer, also Schaulustige, auch kein Kino und damit Festival. Andererseits nimmt der Name aber auch Bezug auf die Berufsbezeichnung Gaffer – so heißt der Oberbeleuchter beim Film. - Skip

Natalie D
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

25 mins confidence:

Oberbeleuchter

Definition from own experience or research:
Er ist der Leiter der Beleuchter

Example sentence(s):

A gaffer in the motion picture industry is the head of the electrical department, responsible for the execution (and sometimes the design) of the lighting plan for a production. - http://en.wikipedia.org

Scorpio107 (X)
Local time: 07:12
Native speaker of:

German,

English

26 mins confidence:

Oberbeleuchter

Definition from Wikipedia:
Bei Film- und Fernsehproduktionen arbeiten Beleuchter eng mit Kameraleuten zusammen, die für die Lichtgestaltung die künstlerische Verantwortung tragen. Im Regelfall sind ihnen die Oberbeleuchter vorgesetzt. Beim Theater wird diese hierarchische Stufe als Beleuchtungsmeister bezeichnet.

Der Oberbeleuchter (kurz: OB, engl.: Gaffer) ist eine sowohl technische als auch kreative Instanz am Set.

In Absprache mit dem Kameramann wird die lichttechnische Zielsetzung für die jeweilige Einstellung festgelegt. Dem Oberbeleuchter obliegt die Umsetzung der lichttechnischen Vorgaben maßgeblich in technischer als auch in kreativer Form. Er bestimmt die Ausleuchtung der einzelnen Szenen in Abhängigkeit von der künstlerischen Freiheit, die er vom jeweiligen Kameramann zugesprochen bekommt.

Example sentence(s):

Der Best Boy (auch Assistant Chief Lighting Technician) ist der erste Lichttechniker. Als Assistent des Oberbeleuchters (Gaffer) kennt und hält er die Ordnung in den LKW ein. In den meisten Fällen ist ihm sogar der jeweilige Standort jeder einzelnen Lichtquelle bekannt. - Wikipedia

Explanation:
Oftmals wird auch bei deutschen Dreharbeiten vom "Gaffer" statt vom Oberbeleuchter gesprochen, da die Sprache am "Set" stark von Anglizismen geprägt ist

allwordz
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of:

German

30 mins confidence:

Oberbeleuchter

Definition from own experience or research:
Der Oberbeleuchter trägt in enger Zusammenarbeit mit dem Kameramann (director of photography) die künstlerische Verantwortung für das Beleuchtungskonzept eines Films. Ihm ist ein Best Boy (erster Lichttechniker) und ein Team aus Beleuchtern und Elektrikern (engl. electrics) unterstellt, die für die technische Umsetzung des Lichtkonzepts verantwortlich sind.

Siehe auch Wikipedia: "Der Oberbeleuchter (kurz: OB, engl.: Gaffer) ist eine sowohl technische als auch kreative Instanz am Set."

Example sentence(s):

Der Oberbeleuchter ist der verantwortliche Lichttechniker. Er setzt in Zusammenarbeit mit den anderen Lichttechnikern die Vorstellungen des Kameramanns / der Kamerafrau technisch und gestalterisch um. Der OB ist der Ansprechpartner des Kameramanns / der Kamerafrau. - www.crew-united.com

Explanation:
Die Hierarchie am Filmset sieht also typischerweise so aus:
Kameramann - Oberbeleuchter - Best Boy - Beleuchter, Elektriker

joteho (X)
Germany
Local time: 08:12
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations