time-coded log

German translation: zeitlich programmiertes Protokoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:time-coded log
German translation:zeitlich programmiertes Protokoll
Entered by: Thomas Schaupp

12:55 Jan 22, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Broadcasting
English term or phrase: time-coded log
The context is the broadcasting of sports events.
Thomas Schaupp
Local time: 23:46
zeitlich programmiertes Protokoll
Explanation:
log-Protokoll
vergl.: coded halt: programmierter Stopp

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-01-22 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dann würde ich einfach Timecode-Login nehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-01-22 20:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Log bedeutet im Zusammenhang mit Radio: Programmliste, Stationsverzeichnis.
Log als Adjektiv: logarithmisch, in der Math. dann Logarithmus
Selected response from:

Lionn
Local time: 23:46
Grading comment
Thanks, Lionn, I found your answer really helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zeitlich programmiertes Protokoll
Lionn


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zeitlich programmiertes Protokoll


Explanation:
log-Protokoll
vergl.: coded halt: programmierter Stopp

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-01-22 20:18:47 GMT)
--------------------------------------------------

Dann würde ich einfach Timecode-Login nehmen.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2010-01-22 20:33:31 GMT)
--------------------------------------------------

Log bedeutet im Zusammenhang mit Radio: Programmliste, Stationsverzeichnis.
Log als Adjektiv: logarithmisch, in der Math. dann Logarithmus

Lionn
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Lionn, I found your answer really helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search