This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

relighter & board operator

German translation: Lichttechnik & Lichtpultbedienung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relighter & board operator
German translation:Lichttechnik & Lichtpultbedienung
Entered by: Peter Sass

07:49 Nov 25, 2009
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: relighter & board operator
Hallo,
es geht um eine große Bühnenshow, die auf Tournee ist, und deren Programm ins Deutsche übersetzt wird.
Im Anhang ist die Liste aller Mitwirkenden, und unter der Überschrift "Lighting" steht da "Relighter & Board Operator" und dahinter ein Name, und in der nächsten Zeile steht "Lighting Crew" und dahinter zwei Namen.

Ich wäre für eure Hilfe mit "Relighter & Board Operator" sehr dankbar.
Katrin Lueke
Germany
Local time: 17:09
Lichttechnik(er) & Lichtpultbedienung(-Operator)
Explanation:
also entweder personalisieren:
Lichttechniker [/Beleuchter] & Lichtpult-Operator (das auch mögliche -Bediener ist eher ungebräuchlich)
oder: Lichttechnik & Lichtpultbedienung

Hallo Katrin,

wirklich synonym sind die beiden Begriffe wohl nicht, da es bei der Lichttechnik offenbar genaue Hierarchie-Abstufungen und Augabenaufteilungen gibt.

'Relighter' bedeutet allgemein Lichttechniker/Beleuchter (syn., von relight=anzünden) und die Lichtpultbedienung ist eine spezielle Aufgabe des Lichttechnikers (andere LT programmieren die Lichtanlage oder hängen bloß Lampen auf etc.).

Siehe unter 'Stage Lighting Technician': http://en.wikipedia.org/wiki/Lighting_technician
S.a. http://crew-delux.de/include.php?path=content/content.php&co...
(siehe hier auch: Lichttechnik-Crew).



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-25 16:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Lighting Technician: sets up lights and wiring, and changes lights during a show" (http://en.wikipedia.org/wiki/Lighting_technician)

Bei dem zweiten Link: Navigieren zu Wissen-Licht: Aufklappnmenü Oberbeleuchter und Beleuchter (nur zur besseren Orientierung).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-30 14:24:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Katrin!
Selected response from:

Peter Sass
Germany
Local time: 17:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Lichttechnik(er) & Lichtpultbedienung(-Operator)
Peter Sass


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Lichttechnik(er) & Lichtpultbedienung(-Operator)


Explanation:
also entweder personalisieren:
Lichttechniker [/Beleuchter] & Lichtpult-Operator (das auch mögliche -Bediener ist eher ungebräuchlich)
oder: Lichttechnik & Lichtpultbedienung

Hallo Katrin,

wirklich synonym sind die beiden Begriffe wohl nicht, da es bei der Lichttechnik offenbar genaue Hierarchie-Abstufungen und Augabenaufteilungen gibt.

'Relighter' bedeutet allgemein Lichttechniker/Beleuchter (syn., von relight=anzünden) und die Lichtpultbedienung ist eine spezielle Aufgabe des Lichttechnikers (andere LT programmieren die Lichtanlage oder hängen bloß Lampen auf etc.).

Siehe unter 'Stage Lighting Technician': http://en.wikipedia.org/wiki/Lighting_technician
S.a. http://crew-delux.de/include.php?path=content/content.php&co...
(siehe hier auch: Lichttechnik-Crew).



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-11-25 16:25:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Lighting Technician: sets up lights and wiring, and changes lights during a show" (http://en.wikipedia.org/wiki/Lighting_technician)

Bei dem zweiten Link: Navigieren zu Wissen-Licht: Aufklappnmenü Oberbeleuchter und Beleuchter (nur zur besseren Orientierung).

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-11-30 14:24:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke Katrin!

Peter Sass
Germany
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Lichttechnik und Lichtpultbedienung.
4 days
  -> Danke kriddl!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search