This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

storyboard

German translation: Storyboard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:storyboard
German translation:Storyboard

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:19 May 5, 2009
English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: storyboard
Definition from The Documentary Site:
Sketches that show how a scene might look when it is filmed.

Example sentence(s):
  • Some storyboard artists can get across information with only a stick figure however, being able to draw anything from any angle and in perspective is a huge benefit in being able to "simulate" what the camera will see and more efficiently communicate the ideas that the director wants to get across. CinemATL
  • Before you create your film storyboards, you have to perform certain tasks and make certain decisions. First, begin by evaluating your screenplay and picturing it in terms of separate shots that can be visually translated into individual storyboard panels. Dummies.com
  • Some directors were known to have had very elaborate collections of storyboards prepared for their movies, feeling it was essential to have most aspects thought out in advance of shooting. The American Institute for Conservation
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

Storyboard
Definition:
Ein Storyboard ist eine zeichnerische Version eines Drehbuchs oder eine Visualisierung eines Konzeptes oder einer Idee.
Selected response from:

pocketronster
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +4Storyboard
pocketronster
5 +2Storyboard
Anja C.
4 -1Storyboard
Benjamin Rosendahl


Discussion entries: 4





  

Translations offered


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Storyboard


Definition from Wikipedia:
Ein Storyboard ist eine zeichnerische Version eines Drehbuchs oder eine Visualisierung eines Konzeptes oder einer Idee.

Example sentence(s):
pocketronster
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Elisabeth Bartels
47 mins
Yes  anna_kroeger: http://www.hl-studios.de/media.php
2 hrs
Yes  Otmar Lichtenwörther
20 hrs
Yes  Soron (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Storyboard


Definition from e-teaching.org:
Im Gegensatz zum Drehbuch, das der konzeptuellen Inhaltsrepräsentation dient, wird ein Storyboard als visuelle Vorlage für die Erstellung von Bildinhalten genutzt. Es stellt Handlungsverläufe bildlich dar, ist stark ablauforientiert und vermittelt so einen ersten Eindruck für die spätere Umsetzung.
[...]
Im Bereich des Films werden Storyboards häufig eingesetzt, um die Filmideen von Autoren und Regisseuren erstmals visuell in eine Handlung zu übertragen. Dabei wird jede Szene des Films in einzelne Einstellungen aufgelöst und in Form von Skizzen dargestellt. Das Team produziert auf Grundlage dieser Zeichnungen den Film.

Example sentence(s):
  • In der ersten Spalte des Storyboards werden in kleinen Skizzen die wichtigsten Szenen grafisch festgehalten. Die Positionen der handelnden Figuren sollen räumlich festgelegt werden, ebenso kameraspezifische Parameter wie Einstellungsgrößen, unter Umständen auch Kamerabewegungen. - mediamanual.at  
  • Auch beim Spielfilm können ein paar Storyboard-Seiten helfen, das Projekt visuell ansprechender zu präsentieren. Dies kann helfen, potenzielle Koproduzenten, Fernsehsender oder Förderungen für das Projekt zu begeistern. - movie-college.de  
Anja C.
Switzerland
Local time: 21:50
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Valeria Zichaeus Lombardi
4 mins
  -> danke, Valeria!
Yes  Lonnie Legg: Sehr gute Belegbeispiele--ich vermisse nur den Begriff "Auflösung" (der Einstellungen).
17 hrs
  -> Danke, Lonnie! Simmt ("in Einstellungen aufgelöst" steht aber da) - ich bin mir nicht sicher, wie weit im GbK ins Detail gegangen werden soll. Hier als Ergänzung ein toller Link mit Beispielskizzen: www.hff-muenchen.de/studium/12/TXT/Storyboard1.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Storyboard


Definition from Babylon:
(In der Filmindustrie) eine oder mehrere Tafeln auf denen die Reihenfolge der zu spielenden Szenen notiert ist

Example sentence(s):
  • Manche Filme, speziell Werbespots oder Videoclips, werden durchgehend als Storyboard gezeichnet. - Movie College  
  • Auch beim Spielfilm können ein paar Storyboard-Seiten helfen, das Projekt visuell ansprechender zu präsentieren. - Movie College  
  • So sind Storyboards eher ein gutes Marketinginstrument, als tatsächliche konkrete Richtschnur bei Dreharbeiten - Movie College  

Explanation:
"Storyboard" ist ein perfektes Beispiel eines Anglizismus, der sich durchgesetzt hat. Es zu versuchen, ins Deutsche zu übersetzen, wäre ebenso unsinnig, wie einst der Versuch, "Nase" als "Gesichtserker" zu übersetzen.
Benjamin Rosendahl
Israel
Local time: 12:50
Native speaker of: German

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Lonnie Legg: Die Babylon-Definition taugt nicht--da es beim Storyboard viel mehr um die visuelle Gestaltung als um die Reihenfolge v. Szenen geht.
14 hrs
  -> Stimmt nicht! Beim Storyboard geht es sehr wohl um die Reihenfolge: Filme werden ja bekanntlich nicht in der Reihenfolge des Drehbuchs gefilmt. Das Storyboard zeigt den Film aber so, wie ihn der Endzuschauer sieht. Daher auch "Storyboard Sequence".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search