voiceover narration
German translation: Voice-Over; Offkommentar; Kommentar (gem. Monaco)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 20:55 Feb 27, 2009 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question is closed
 Selected response from: Gert Sass (M.A.) Germany Grading comment
| ||||||||||
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Voice-over |
| ||
| 5 | Offkommentar (bzw. Off-Kommentar) |
|
Translations offered
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Voice-over Definition from wikipedia  :Voice-over ist ein Fachbegriff aus der Studiotechnik im Hörfunk für eine Tonspur, die eine andere Tonspur überlagert. In Filmen bezeichnet es den Kommentar einer Figur oder eines Erzählers, der nicht „in der Szene“ gesprochen wird, sondern sozusagen „über der Szene“. Das fälschlicherweise oft gleichwertig benutzte Off bezeichnet hingegen den Kommentar einer Figur, die zwar in der Szene, aber momentan nicht im Bild ist. (Off ist die Kurzform von Off camera.) Dieses Stilmittel findet oft Verwendung, um Gedanken oder Erinnerungen einer der handelnden Personen wiederzugeben oder die Darlegung der Geschichte durch einen außenstehenden Erzähler voranzutreiben. Das Genre des Film noir ist besonders bekannt für diese Technik. Es kommt auch vor, dass sie von Regisseuren erst im Nachhinein eingesetzt wird, um entweder Geschehnisse oder die Beweggründe der Charaktere genauer zu beleuchten oder um Kontrasteffekte zwischen dem von Protagonisten via Voice-over erzählten und den tatsächlich gezeigten Ereignissen zu erzeugen; z. B. in dem Film Noir Detour. So ließ beispielsweise Regisseur Francis Ford Coppola die Voice-overs seiner Hauptfigur Captain Willard in Apocalypse Now einfügen, um dessen Motive besser zur Geltung zu bringen. Eingesetzt wird Voice-over unter anderem bei Übersetzungen, die über einen O-Ton gelegt werden (siehe dazu auch: Off-Stimme). Example sentence(s):
|
| |