signature specials
German translation: Vorzeige-(Sendungen/Programme)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:12 Feb 23, 2009 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kitty Maerz Germany Local time: 16:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Xy-Themen |
| ||
| 2 | Vorzeige-(Sendungen/Programme) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Signature |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
9 hrs confidence: 
Vorzeige-(Sendungen/Programme) Explanation: This may work, depending on context (and depending on what the 'special' is). See my reference comment below. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Xy-Themen Explanation: Specials, XY-Schwerpunkte XY-Themen -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-23 22:30:29 GMT) -------------------------------------------------- http://www.zdf.de/ZDFportal/inhalt/12/0,6751,1601004,00.html http://www.zdf.de/ZDFportal/inhalt/10/0,6751,1601002,00.html http://www.heute.de/ZDFheute/inhalt/29/0,3672,7507645,00.htm... Falls es sich bei "new initiatives" um Interviews handelt - würde sich "Interview Specials" anbieten. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2009-02-24 11:00:26 GMT) -------------------------------------------------- wobei XY hier für den Namen des Senders bezieht, also z.B. ZDF - Themen, eine elegante Lösung wäre auch ein Special zu benennen, also z.B. das Interview-Special bei ZDF. Den Namen des Senders würde ich auf jedenfall mit reinnehmen. Er würde hier nämlich gut das "signature" ersetzen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference: Signature Reference information: There was a somewhat similar thread a while ago regarding "signature restaurants". Depending on your context, one of the proposed answers might work in your case as well. "Vorzeige-" does work with a number of subjects I would think. Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tourism_travel/2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations