to pin drop sounds and attitudes
German translation: Klänge und Einstellungen/Standpunkte unmerklich einfließen lassen
| 10:27 May 21, 2008 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / art of making a movie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hazmatgerman (X) Local time: 22:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Klänge und Einstellungen/Standpunkte unmerklich einfließen lassen |
| ||
| 2 | Sounds und Ansichten einstreuen |
| ||
| 2 | Klänge und Posen/Haltungen sehr sparsam und vorsichtig einsetzen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Sounds und Ansichten einstreuen Explanation: Meines Erachtens handelt es sich um unerwartet und pointiert eingesetzte Stilmittel. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Klänge und Einstellungen/Standpunkte unmerklich einfließen lassen Explanation: Ich verstehe hier das "pin drop" als "kaum hörbar, entsprechend kaum merklich, sehr dezent oder unaufdringlich. Er benutzt diese Elemente nicht laut, zum Selbstzweck oder überbetont. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
Klänge und Posen/Haltungen sehr sparsam und vorsichtig einsetzen Explanation: Bei Posen/Haltungen kommt es natürlich darauf an, wer da was für Filme macht, das lässt sich ohne Kenntnis des Regisseurs kaum entscheiden. -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2008-05-21 19:02:49 GMT) -------------------------------------------------- Hm, das passt so vielleicht nicht gut in den Satz, es soll ja wohl ein Vergleich sein. Vielleich auch ganz wörtlich, ungefähr: "Es ist so, als ob man Klänge und Posen(?) wie fallende Nadeln wahrnimmt..." Allerdings scheint mir das Bild tatsächlich etwas schräg, wie Ingeborg schon geschrieben hat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations