This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

green screen stage

09:38 May 9, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / phrase is taken from a DVD bonus audio commentary about special effects and techniques
English term or phrase: green screen stage
We took the pre-visualizations
onto our green screen stage
Connect Berlin
Local time: 06:07


Summary of answers provided
5 +1vor einem Greenscreen drehen
Nadine Hegmanns
4Greenscreen-Bühne
Cetacea
3Greenscreen-Stufe (Phase, Abschnitt)
erika rubinstein
3Greenscreen-Bühne
Translation-Pro
3Greenscreen-Hintergrund
Susanne Stöckl


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Greenscreen-Stufe (Phase, Abschnitt)


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Greenscreen-Bühne


Explanation:
Ich denke, das ist hier gemeint.



    Reference: http://lo-motion.de/z/Diplom_Bildschirmversion.pdf
Translation-Pro
Germany
Local time: 06:07
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Greenscreen-Bühne


Explanation:
Oder Green-Screen-Bühne

Es handelt sich hier um eine Bühne oder Plattform mit grünem Hintergrund, auf der die Schauspieler z.B. bei Fantasy- oder Action-Filmen (manchmal an Drähten aufgehängt) agieren, worauf der gewünschte imaginäre Hintergrund anstelle des Green Screen dann am Computer eingefügt wird.



    Reference: http://www.slashcam.de/news/single/Die-Anwaerter-auf-den-Spe...
    Reference: http://www.epd-film.de/33178_43930.php
Cetacea
Switzerland
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vor einem Greenscreen drehen


Explanation:
das, was damals der Bluescreen war, mit Grün funktioniert die Projektion von Special Effects noch besser (auch bekannt aus der Tagesschau/Wetterkarte, bei der im Hintergrund Filme eingespielt werden). Erklärungen gibt es hier: http://mad-mike-production.de/index.php?option=com_content&v...

Nadine Hegmanns
Germany
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Greenscreen-Hintergrund


Explanation:
Wäre vielleicht auch eine Möglichkeit

Susanne Stöckl
Austria
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search