This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

theatrical window

German translation: Kinoauswertungsfenster

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:theatrical window
German translation:Kinoauswertungsfenster
Entered by: BHL

13:51 Jan 27, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: theatrical window
Owner hereby grants to AB the exclusive right to licence and distribute the movie for television, the first television window licence and the *theatrical window*, if applicable, to be licenced to a traditional broadcaster.

Wie kann ich diesen Begriff übersetzen?
BHL
Local time: 03:05
Kinoauswertungsfenster
Explanation:
"theatrical window" bezeichnet i.d.R. die Zeitspanne zwischen Kinostart und Verwertung auf DVD/Video/im Fernsehen.

Theatrical - ie. the film is exhibited to paying audiences in film theatres, often starting in one or two select cinemas in London and then "going wide" countrywide. The normal theatrical "window" (ie. the period when no other exploitation is permitted) is 6 months.
Siehe: http://www.cr-law.co.uk/services/technology_media_telecoms/f...
Selected response from:

Jule Eitel
Germany
Local time: 03:05
Grading comment
Danke für die prompte und gute Antwort. Ich hatte zwar eine englische Definition des Begriffes gefunden, aber mir fehlte einfach der richtige deutsche Ausdruck.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Kinoauswertungsfenster
Jule Eitel
3 +1(Verwertung für die) Theateraufführung/-inszenierung
Steffen Walter


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Verwertung für die) Theateraufführung/-inszenierung


Explanation:
... würde ich aus dem Zusammenhang schließen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans G. Liepert
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Kinoauswertungsfenster


Explanation:
"theatrical window" bezeichnet i.d.R. die Zeitspanne zwischen Kinostart und Verwertung auf DVD/Video/im Fernsehen.

Theatrical - ie. the film is exhibited to paying audiences in film theatres, often starting in one or two select cinemas in London and then "going wide" countrywide. The normal theatrical "window" (ie. the period when no other exploitation is permitted) is 6 months.
Siehe: http://www.cr-law.co.uk/services/technology_media_telecoms/f...

Jule Eitel
Germany
Local time: 03:05
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke für die prompte und gute Antwort. Ich hatte zwar eine englische Definition des Begriffes gefunden, aber mir fehlte einfach der richtige deutsche Ausdruck.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bp-translations: so verstehe ich das auch
1 min
agree  Janina Dörnath (X)
11 mins
agree  Steffen Walter: OK, das ist natürlich weit überzeugender, da es tatsächlich um Filme geht.
2 hrs
agree  Jeannette Lakèl
4 hrs
agree  Nicole Schnell
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search