12:08 Jan 24, 2008 |
English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Annette Scheler Germany Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | magische Linse aus Stein |
| ||
4 -1 | Stein der Weisen |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
magische Linse aus Stein Explanation: die dann in ein Monokel eingesetzt wird: hier der Textauszug: Auf der Seite, die Jared gesucht und gefunden hatte, waren mehrere Arten aufgeführt, wie man das zweite Gesicht bekommen konnte. Er überflog schnell den Text. "Rote Haare. Als siebenter Sohn eines siebenten Sohnes geboren werden. Elfenbadewasser." Bei Letzterem hielt er inne und sah zu Thimbletack hoch, doch das kleine Wichtelmännchen zeigte aufgeregt auf eine Stelle weiter unten. Das Bild sprach für sich, es zeigte einen Stein mit einem Loch in der Mitte - wie ein Ring. "Was nicht gezeigt wird von allein, enthüllt dir die Linse aus Stein." Mit diesen Worten sprang Thimbletack vom Schreibtisch. Er rutschte über den Boden zu der Tür im Wäscheschrank. "Wir haben keine Zeit, nach Steinen zu suchen", rief Jared, folgte ihm dann aber doch - was blieb ihm anderes übrig? Textauszug aus: Holly Black / Tony DiTerlizzi: Die Spiderwick-Geheimnisse Band 2 Aus dem Amerikanischen von Anne Brauner Reference: http://www.randomhouse.de/dynamicspecials/spiderwick/lesepro... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||