This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

domestic first window distribution rights

German translation: "First Window"-Vertriebsrechte / Erstverwertungsrechte für den heimischen Markt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:domestic first window distribution rights
German translation:"First Window"-Vertriebsrechte / Erstverwertungsrechte für den heimischen Markt
Entered by: Roland Nienerza

10:52 Jan 24, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: domestic first window distribution rights
Es handelt sich um einen: *Domestic first window distribution rights* and library rights buyout agreement

Ladies and Gentlemen,

This will confirm the terms of the agreement reached between A and B with respect to the licencing and distribution of the initial first television licence window in the territory by A of the certain movie for television owned and controlled by Owner.

Vielen Dank für Ideen und Vorschläge!
BHL
Local time: 05:50
"First Window"-Vertriebsrechte für den heimischen Markt
Explanation:
Der Kinomarkt nimmt daher eine entscheidende Rolle in der Planung der Produzenten ein (first window).30

http://www.rainer-fladung.de/avwl/AVWL.htm#footnote30

EUR-Lex - Simple search... und Bildungsprogrammen sowie Herausgabe und Vertrieb von Folgeprodukten bzw. ..... can be divided into "first-window" and "second-window" rights. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,de&lng2=bg,da,de,el,en,es... - 218k


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-28 14:05:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Im Nachhinein ist mir eingefallen, dass im Deutschen so etwas wie "Erstausstrahlungsrechte" oder sogar besser "Erstverwertungsrechte" vielleicht angemessener gewese wäre. - Aber wahrscheinlich ist die Sache inzwischen längst vergessen, und die vorgeschlagene Variante könnte für die Brancheninsider auch zu gebrauchen sein.
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 05:50
Grading comment
Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"First Window"-Vertriebsrechte für den heimischen Markt
Roland Nienerza


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"First Window"-Vertriebsrechte für den heimischen Markt


Explanation:
Der Kinomarkt nimmt daher eine entscheidende Rolle in der Planung der Produzenten ein (first window).30

http://www.rainer-fladung.de/avwl/AVWL.htm#footnote30

EUR-Lex - Simple search... und Bildungsprogrammen sowie Herausgabe und Vertrieb von Folgeprodukten bzw. ..... can be divided into "first-window" and "second-window" rights. ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,de&lng2=bg,da,de,el,en,es... - 218k


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-28 14:05:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Im Nachhinein ist mir eingefallen, dass im Deutschen so etwas wie "Erstausstrahlungsrechte" oder sogar besser "Erstverwertungsrechte" vielleicht angemessener gewese wäre. - Aber wahrscheinlich ist die Sache inzwischen längst vergessen, und die vorgeschlagene Variante könnte für die Brancheninsider auch zu gebrauchen sein.

Roland Nienerza
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search