fully filled
German translation: voll eingespielte Sound Effects (Musikbranche)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:46 Oct 18, 2007 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Cathrin Cordes Local time: 17:31 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | voll/komplett eingespielt |
| ||
| 3 | Vollständig gefüllt |
| ||
| 3 | voll ausgeschöpft/voll zur Geltung gebracht |
|
Answers
15 mins confidence: 
Vollständig gefüllt Explanation: Vollständig gefüllt |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1voll/komplett eingespielt Explanation: das koennte aus dem Zusammenhang heraus gemeint sein, sehe das auch so, "vollstaendig gefuellte" Sound Effects macht keinen Sinn |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
voll ausgeschöpft/voll zur Geltung gebracht Explanation: Wäre mein Vorschlag. Gruß Sabine Pattersons neuester Mission werden die neuesten Möglichkeiten in Bezug auf Licht und Spezial- und Soundeffekte voll ausgeschöpft. ... www.konsolen.net/news/2392.htm - 14k Alternative: ausgereizt, voll zur Geltung etc. bringen etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations