This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

fully conformed

German translation: originalgetreu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fully conformed
German translation:originalgetreu
Entered by: USER84 (X)

13:50 Oct 17, 2007
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: fully conformed
Aufzählung der Liefergegenstände in einem Filmproduktionsvertrag:

"Digital Betacam sub-masters (of each of the full screen, letterbox and 16x9 versions broadcast-quality, NTSC of the English language version of the Film made directly from the first generation master copy of the English language version of the Film, ****fully conformed**** as to visuals, final soundtrack and English-language titles and without interruption as to commercial breaks, close-captioned, if available..."

"fully conformed" taucht in diesem Zusammenhang mehrere Male auf, immer in Verbindung mit Qualität/Eigenschaften des Films. Spezialausdruck?

VDIV
LegalTrans D
Türkiye
originalgetreu
Explanation:
Ich verstehe das so, dass die visuals, soundtrack, etc genauso sind wie in der "master copy".
Selected response from:

USER84 (X)
United Kingdom
Local time: 04:37
Grading comment
Danke, Anja und Nicholas. Recht überzeugt bin ich nicht -- ich denke, es gibt dafür in der Filmsprache sicher einen speziellen Ausdruck.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4voll übereinstimmend
Nicholas Krivenko
3originalgetreu
USER84 (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
originalgetreu


Explanation:
Ich verstehe das so, dass die visuals, soundtrack, etc genauso sind wie in der "master copy".

USER84 (X)
United Kingdom
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Anja und Nicholas. Recht überzeugt bin ich nicht -- ich denke, es gibt dafür in der Filmsprache sicher einen speziellen Ausdruck.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
voll übereinstimmend


Explanation:
Die genaue Satzstellung musst Du Dir selber zurechtlegen. Habe angefangen Dir zu antworten als eine dringende Übersetzung hereinkam. Sorry! Ich hoffe, daß es trotzdem hilft.

Nicholas Krivenko
Ireland
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search