This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

what went into the making

German translation: wie der neueste .... entstanden ist

14:17 Oct 1, 2007
English to German translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama / Werbespot
English term or phrase: what went into the making
See behind the scenes
Take a look at what went into the making of XXX's newest TV commercial.

Es geht um einen neuen TV-Werbespot einer Firma, der in dessen Newsletter angekündigt wird. Ich habe hier keinen weiteren Kontext, sondern nur diese beiden Überschriften.

Hat jemand eine "werbetextmäßige" Idee für "what went into the making"?
Evelyn Cölln
Local time: 06:32
German translation:wie der neueste .... entstanden ist
Explanation:
Ein offizieller Werbespot ist es aber nicht, deshalb ist er auch nicht auf der ... WIESO er gedreht wurde, WIE er entstanden ist etc - du verweist in den ...
Selected response from:

Norbert Hermann
Local time: 05:32
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5wie der neueste .... entstanden ist
Norbert Hermann
4was bei/in/während der Produktion passierte
Stefanie Neubert
3...hinter die Kulissen...
Amphyon


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
wie der neueste .... entstanden ist


Explanation:
Ein offizieller Werbespot ist es aber nicht, deshalb ist er auch nicht auf der ... WIESO er gedreht wurde, WIE er entstanden ist etc - du verweist in den ...


Norbert Hermann
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Neubert: gefällt mir!
7 mins
  -> Vielen Dank, Stefanie :-)!
agree  BrigitteHilgner: Eine gute Lösung.
33 mins
  -> Vielen Dank, Brigitte :-)!
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> Vielen Dank, Steffen :-)!
agree  Aniello Scognamiglio (X)
2 hrs
  -> Danke schön, Aniello :-)!
agree  Sabine Wulf
2 hrs
  -> Vielen Dank :-)!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
was bei/in/während der Produktion passierte


Explanation:
.... ist eine Möglichkeit, oder - meiner Meinung nach auch -

"was Teil der Produktion war"
(eventuell dem Satzzusammenhang enstprechend angepasst.´)

Stefanie Neubert
Sweden
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...hinter die Kulissen...


Explanation:
Schauen Sie hinter die Kulissen des letzten XXXX Webespots

Amphyon
Italy
Local time: 06:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search