This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Cinema, Film, TV, Drama

presentation credit

German translation: Info/Fragen

06:24 Sep 12, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: presentation credit
Aus dem Finanzierungsvertrag für eine Filmproduktion:

"BigBadWolf [= die Finanzierungsgesellschaft] shall receive either a prominent credit in the main titles or, at BigBadWolf's election, *****a presentation credit***** in the main titles and in all paid ads, including excluded ads, tied in all respects to any other presentation or production credit..."

VDIV
LegalTrans D
Türkiye
German translation:Info/Fragen
Explanation:
Es geht wohl um das "presented by"-credit, was im Vorspann von manchen Filmen zu sehen ist - manchmal auch ohne die Worte "presented by" (z.B. "the UK Film Council)
Manchmal aber z.B. einfach "A Film by X" (obwohl dies sich inzwischen meistens auf Regisseuere bezieht). Ob's dafür auf ein Pendant auf Deutsch gibt?

courts are forced to decide how a “presented by” credit differs from a “by arrangement with" credit and what an “associate producer ” actually does - something that Hollywood has yet to agree on.
http://www.eff.org/legal/cases/Dastar_v_Fox/brief_for_petiti...

!!!

Übrigens: Wie soll man hier "election" verstehen?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-12 09:35:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke auch, Volkmar - aber magst du die Frage nicht etwas länger "offen" halten, falls anderen KollegInnen was einfällt? ;-)
Selected response from:

Francis Lee (X)
Local time: 02:28
Grading comment
Danke, Francis, das ist es wahrscheinlich. Ich sehe mir nur Vor- und Nachspann selten genau an. "at ...election" steht hier übrigens für "nach Wahl von...", d.h., BigBadWolf hat die Wahl zwischen beiden Möglichkeiten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Rückverweis
Amphyon
1 +1Info/Fragen
Francis Lee (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Rückverweis


Explanation:
oder vielleicht auch Erwähnung?

Amphyon
Italy
Local time: 02:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
Info/Fragen


Explanation:
Es geht wohl um das "presented by"-credit, was im Vorspann von manchen Filmen zu sehen ist - manchmal auch ohne die Worte "presented by" (z.B. "the UK Film Council)
Manchmal aber z.B. einfach "A Film by X" (obwohl dies sich inzwischen meistens auf Regisseuere bezieht). Ob's dafür auf ein Pendant auf Deutsch gibt?

courts are forced to decide how a “presented by” credit differs from a “by arrangement with" credit and what an “associate producer ” actually does - something that Hollywood has yet to agree on.
http://www.eff.org/legal/cases/Dastar_v_Fox/brief_for_petiti...

!!!

Übrigens: Wie soll man hier "election" verstehen?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-12 09:35:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke auch, Volkmar - aber magst du die Frage nicht etwas länger "offen" halten, falls anderen KollegInnen was einfällt? ;-)

Francis Lee (X)
Local time: 02:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Danke, Francis, das ist es wahrscheinlich. Ich sehe mir nur Vor- und Nachspann selten genau an. "at ...election" steht hier übrigens für "nach Wahl von...", d.h., BigBadWolf hat die Wahl zwischen beiden Möglichkeiten.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Stöckl
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search