Marriages may come and go, but the game must go on.

German translation: Ehen werden geschlossen und geschieden, aber das Spiel muss weitergehen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Marriages may come and go, but the game must go on.
German translation:	Ehen werden geschlossen und geschieden, aber das Spiel muss weitergehen.
Entered by:	Stefanie Sendelbach

08:14 Sep 10, 2007

English to German translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Quote from 'The Odd Couple'

English term or phrase: Marriages may come and go, but the game must go on.

This comes up in a poker book I am translating. Does anyone happen to know the German version of this quote?

Thank you in advance.

Stefanie Sendelbach KudoZ activity Questions: 625 (1 open) (3 without valid answers) (22 closed without grading) Answers: 950 Germany
Local time: 15:45

Ehen werden geschlossen und geschieden, aber das Spiel muss weitergehen.

Explanation:
Nur dieser eine Treffer bei Google. Kann nicht dafür garantieren, dass das wirklich exakt dem Filmdialog entspricht (erscheint mir aber sehr wahrscheinlich und ich hätte es selber auch genau so übersetzt).

Selected response from:

Michael Schickenberg (X)
Germany
Local time: 15:45

Grading comment

Vielen Dank, auch für die Angabe des Links. Das hat mich überzeugt. Danke auch an hchetty und Ingeborg.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Ehen werden geschlossen und geschieden, aber das Spiel muss weitergehen.

Michael Schickenberg (X)

Ehen kommen und gehen, doch das Spiel muss weitergehen

hchetty (X)

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

marriages may come and go, but the game must go on.

Ehen werden geschlossen und geschieden, aber das Spiel muss weitergehen.

Michael Schickenberg (X)
Germany
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank, auch für die Angabe des Links. Das hat mich überzeugt. Danke auch an hchetty und Ingeborg.

38 mins confidence:

marriages may come and go, but the game must go on. Ehen kommen und gehen, doch das Spiel muss weitergehen

Explanation:
Obwohl mir das zweimalige "gehen" nicht so gefällt. Aber im Englischen ist es ja genauso...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2007-09-10 08:55:51 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht "..., doch das Spiel muss weiterlaufen"

hchetty (X)
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Marriages may come and go, but the game must go on.

German translation: Ehen werden geschlossen und geschieden, aber das Spiel muss weitergehen.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Marriages may come and go, but the game must go on.

German translation: Ehen werden geschlossen und geschieden, aber das Spiel muss weitergehen.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language