jogdoll
German translation: Schlenkerpuppe
| 14:54 Aug 16, 2007 |
| English to German translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / marionettes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Lueke Germany Local time: 09:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | Schlenkerpuppe |
| ||
| 1 | Wurschtel |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Schlenkerpuppe Explanation: Hallo, es gibt sehr wenige Treffer bei Google für diesen Begriff, daher würde ich unbedingt den Kunden nach einer Beschreibung der Puppe fragen. Der einzige Treffer, der mich weitergebracht hat, ist dieser hier: http://ourchildren.safeshopper.com/39/114.htm?412 (rechts unter dem Bild steht: Stock #: fanny/jogdoll) Solche Puppen nennt man auf deutsch "Schlenkerpuppen". Hier ein paar Links: http://www.amazon.de/Sigikid-48305-Bene-1856-Schlenkerpuppe/... http://www.holzfarm.de/catalog/product_info.php/products_id/... Wenn der Kunde bestätigt, dass es sich um Puppen handelt, die ganz aus Stoff sind, und deren Arme und Beine nicht "verstellbar" sind wie bei Puppen aus Plastik, sondern eben "rumschlenkern", dann wären es "Schlenkerpuppen". Hoffe, das hilft ein bisschen. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
