graft onto yeasts

German translation: in Hefen einführen/einschleusen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:graft onto yeasts
German translation:in Hefen einführen/einschleusen
Entered by: Mariana Rohlig Sa

10:03 Feb 27, 2017
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: graft onto yeasts
Es geht um die Extrahierung (oder Extraktion ?) von ausgestorbenen DNA-Molekülkodierungen von Pflanzenduftstoffen zur Herstellung eines Parfüms.

"The DNA molecules coding the fragrances are extracted to be grafted onto yeasts."

Ich bin mir nicht sicher, wie hier "graft onto yeast" übersetzt wird.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 20:04
in Hefen einführen/einschleusen
Explanation:
Ein Vorschlag. "To graft onto" ist hier eher ein populärwissenschaftlicher Ausdruck. Vermutlich sollen die Gene gentechnisch in Hefen eingeführt werden, entweder, damit die Hefen die Duftstoffe dann herstellen, und/oder, um weitere gentechnische Verfahrensschritte durchführen zu können.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 20:04
Grading comment
Vielen Dak für die Hilfe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2in Hefen einführen/einschleusen
Dr. Matthias Schauen


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
in Hefen einführen/einschleusen


Explanation:
Ein Vorschlag. "To graft onto" ist hier eher ein populärwissenschaftlicher Ausdruck. Vermutlich sollen die Gene gentechnisch in Hefen eingeführt werden, entweder, damit die Hefen die Duftstoffe dann herstellen, und/oder, um weitere gentechnische Verfahrensschritte durchführen zu können.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 20:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 136
Grading comment
Vielen Dak für die Hilfe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Róbert Hanczkó, Ph.D.
19 mins

agree  Edith Kelly
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search