Operation and Crime Investigation Department

German translation: Abteilung für Einsatz und Verbrechensermittung

10:45 Dec 13, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificates Nepal
English term or phrase: Operation and Crime Investigation Department
Police Headquarters
"Operation and Crime Investigation Department"
Kathmandu, Nepal

Abteilung für Operation und Ermittlung von Verbrechen ?? Klingt mir nicht so gut.

criminal investigation department = Kriminalpolizei

Aber wie krieg ich dann "Operation" da rein?
Heidrun Wolf
Local time: 23:56
German translation:Abteilung für Einsatz und Verbrechensermittung
Explanation:
oder: Einsatzgruppe und Abteilung für Verbrechensermittlung

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-12-13 10:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

sollte oben natürlich "Verbrechensermittlung" heißen
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 23:56
Grading comment
Danke. Sorry für die verspätete Punktevergabe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Abteilung für Einsatz und Verbrechensermittung
Regina Eichstaedter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
operation and crime investigation department
Abteilung für Einsatz und Verbrechensermittung


Explanation:
oder: Einsatzgruppe und Abteilung für Verbrechensermittlung

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-12-13 10:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

sollte oben natürlich "Verbrechensermittlung" heißen

Regina Eichstaedter
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Grading comment
Danke. Sorry für die verspätete Punktevergabe.
Notes to answerer
Asker: Danke. Passt gut!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Oder Kriminalermittlung wie in Niedersachsen: https://www.pd-h.polizei-nds.de/dienststellen/zentraler_verk... Aber Verbrechervermittlung ist doch auch was Griffiges :-)
2 hrs
  -> richtig ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search