Regulating Doctors

German translation: Eintragungen und Streichungen im Arztregister

12:05 Feb 10, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Arbeitszeugnis
English term or phrase: Regulating Doctors
Der Kopf sagt Folgendes (Aussteller: Klinik in Riga/Lettland):

GENERAL MEDICAL COUNCIL (Ärztekammer)
Regulating doctors
Ensuring good medical practice

Kann mir jemand einen Tipp geben, wie ich "Regulating doctors" übersetzen kann?

Herzliche Grüße
Stefanie Tilzer
Stefanie Katrin Tilzer
Germany
Local time: 21:09
German translation:Eintragungen und Streichungen im Arztregister
Explanation:
gerade gelesen, § 8 - http://www.kbv.de/media/sp/Aerzte_ZV.pdf
Selected response from:

Bernd Albrecht
Switzerland
Grading comment
Vielen Dank, kurz und knapp
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1Arztzulassungen / Arzt-Zulassungen
andres-larsen
2Eintragungen und Streichungen im Arztregister
Bernd Albrecht
Summary of reference entries provided
Approbation, Zulassung als Arzt
Bernd Albrecht

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
regulating doctors
Arztzulassungen / Arzt-Zulassungen


Explanation:
Arztzulassungen / Arzt-Zulassungen

Quellen:

Arztzulassung in Deutschland nur unter bestimmten Umständen | Trier ...
https://www.swr.de/.../Urteil-des-Verwaltungsgerichts-Trier-...
2 oct. 2018 - Ein Arzt, der sein Medizinstudium nicht in Europa absolviert hat, muss für eine Approbation in Deutschland nachweisen, dass seine Ausbildung ...

Gericht: Arztzulassung nur unter bestimmten Umständen in ...
https://www.kma-online.de/.../arztzulassung-nur-unter-bestim... -
5 oct. 2018 - Arztzulassung nur unter bestimmten Umständen in Deutschland. Ein außerhalb der Europäischen Union (EU) ausgebildeter Mediziner muss ...

Arztzulassung – Rechtslupe
https://www.rechtslupe.de/stichworte/arztzulassung
20 sept. 2011 - Einem Arzt mit Doppelzulassung muss es gestattet sein, in allen Fachgebieten, für die er die Zulassung erlangt hat, seine vertragsärztliche ...

Krankenkassen: Arztzulassungen nur noch auf Zeit: zm-online
https://www.zm-online.de/news/.../krankenkassen-arztzulassun...
30 jul. 2014 - Krankenkassen: Arztzulassungen nur noch auf Zeit. Die gesetzlichen Krankenkassen haben gefordert, Zulassungen für Arztpraxen nur noch ...

Erwerb der Arztzulassung lässt sich nicht abschreiben: Arztzulassung ...
https://steuern-mit-ziel.de/.../erwerb-arztzulassung-laesst-...
Wenn eine Gemeinschaftspraxis eine Vertragsarztzulassung erwirbt, können die Kosten dafür nicht als Betriebsausgaben abgezogen werden. Denn es handelt ...

| § 6 EStG - Vorteil aus der Arztzulassung ist ein immaterielles ... - IWW
www.iww.de/.../--6-estg--vorteil-aus-der-arztzulassung-ist-... -
Das FG Niedersachsen hatte jüngst entschieden, dass die Kosten für die Vertragsarztzulassung ein nicht abnutzbares immaterielles Wirtschaftsgut darstellen ...

Urologenportal: Aufkaufzwang für Arztsitze und Arztzulassung auf Zeit ...
https://www.urologenportal.de/.../aufkaufzwang-fuer-arztsitz...
4 dic. 2014 - Das gipfelt dann in der Äußerung des GKV Spitzenverbandes, 'Arztzulassungen nur noch auf Zeit zu vergeben'", so Schroeder. „Das ist alles ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Madeleine van Zanten
17 hrs
  -> Thanks!

neutral  Bernd Albrecht: Es geht weniger um die Zulassung, die verliehen und entzogen werden kann, sondern vielmehr um das Zulassen an sich, also den Prozess der Zulassung von Ärzten - vgl. http://www.kbv.de/media/sp/Aerzte_ZV.pdf
3 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
regulating doctors
Eintragungen und Streichungen im Arztregister


Explanation:
gerade gelesen, § 8 - http://www.kbv.de/media/sp/Aerzte_ZV.pdf

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Grading comment
Vielen Dank, kurz und knapp
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Approbation, Zulassung als Arzt

Reference information:
The history of regulating doctors in the UK dates back around 600 years.

https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_medical_regulation_...

Bernd Albrecht
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Rolf Keller: Im Prinzip richtig, aber "doctors" ist im AT Akkusativ Plural. :-) --> Zulassung von Ärzten
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search