This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

acting in full capacity

German translation: als bevollmächtigter Vertreter/handelnd mit voller Vertretungsbefugnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:acting in full capacity
German translation:als bevollmächtigter Vertreter/handelnd mit voller Vertretungsbefugnis
Entered by: Sebastian Witte

18:44 Feb 24, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Governance/Vertretungsbefugnisse in der Unternehmung
English term or phrase: acting in full capacity
Hallo,

geht es hier um ein Handeln/eine Vertretungsbefugnis aufgrund Generalvollmacht? Oder per Prokura?
Wird doch kaum nur heißen, dass der geschäftsfähig ist?

Es ist eine Schweizer GmbH.

Ich frage nur deswegen, weil das Englisch der Geheimhaltungsvereinbarung nicht ganz korrekt aufgesetzt zu sein scheint.

Fachgebiet: Vollmachtsrecht im Unternehmen, also auch was für die Handels- und Gesellschaftsrechtler in der Community.

Grüße.



EN:
UNILATERAL NON-DISCLOSURE AGREEMENT

Parties:

The private Company with limited liability (hereinafter referred to as “Disclosing Party”), having its registered Office at , registered by the Chamber of Commerce under number , duly represented in this matter by its officer.

and

The private Company with limited liability (hereafter referred to as “Receiving Party”), having its registered Office at in Switzerland, registered by the Chamber of Commerce under number duly represented in this matter by Mr , ***acting in full capacity*** on behalf of the Board of Management;
Sebastian Witte
Germany
Local time: 12:38
als bevollmächtigter Vertreter
Explanation:
Würde ich (in der Schweiz) sagen ...
Selected response from:

ibz
Local time: 12:38
Grading comment
"Ermächtigt" ist dann eher nicht zutreffend. Danke ibz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bevollmächtigt handelnd
Vittorio Ferretti
3 +1vollumfänglich/in vollem Umfang zur Vertretung ermächtigt, als ermächtigter Vertreter des ...
Heike Kurtz
3als bevollmächtigter Vertreter
ibz


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bevollmächtigt handelnd


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 12:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als bevollmächtigter Vertreter


Explanation:
Würde ich (in der Schweiz) sagen ...

ibz
Local time: 12:38
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
"Ermächtigt" ist dann eher nicht zutreffend. Danke ibz!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vollumfänglich/in vollem Umfang zur Vertretung ermächtigt, als ermächtigter Vertreter des ...


Explanation:
Zitat aus Creifeldt's Rechtswörterbuch:
"Ermächtigung ist die Befugnis, im eigenen Namen ein fremdes Recht geltend zu machen. [...] im bürgerlichen Recht steht die Ermächtigung zwischen der Vollmacht (Stellvertretung, Handeln im fremden Namen) und der Abtretung (Übertragung des vollständigen Rechts). "
Daher würde ich eher von "ermächtigt" als von "bevollmächtigt" (was eine Vollmacht impliziert) sprechen. Bin aber keine Rechtsanwältin, Garantien gibt es daher keine.

Heike Kurtz
Germany
Local time: 12:38
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
10 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search