This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

smart marketing events

German translation: intelligente Marketing Events

13:02 Sep 11, 2019
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: smart marketing events
Community Manager

The Role
The community manager play an active part in shaping the communication between our Company and the crypto world in various local markets. This person would be the “point of contact” on the ground for XXX Foundation, nurturing the local community through in-person events and networking, building and moderating local social channels, all while making sure XXX is accurately represented in the local languages and platforms. This is an opportunity for someone who is genuinely excited by new technologies, has a passion for building inclusive communities and nurturing their growth, and has an interest in blockchain and cryptocurrency.

Core Responsibilities
• Act as primary point of contact for community engagement and localized marketing strategy and execution in region
• Establish and grow a strong local community via event planning, individual networking efforts, partnerships, and other user engagement and acquisition programs
[...]
• Execute ***smart marketing events*** for smaller groups as well as larger trade shows that drive awareness and user acquisition of both the enterprise as well as individual users


Wie würdet ihr das übersetzen? Brauchen wir das Wort "smart" hier überhaupt?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 13:26
German translation:intelligente Marketing Events
Explanation:
das englische smart wird im deutschen oft mit intelligent übersetzt.
Wenn SMART mit Großbuchstaben geschrieben wäre, würde ich natürlich auch SMART als das bereits beschriebene Akronym verstehen
Selected response from:

Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 11:26
Grading comment
Danke an alle! Ich habe beim Kunden nachgefragt: Es war hier einfach im Sinne von "intelligent" gemeint. Ich hab den Begriff letztlich einfach weggelassen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4SMART-Marketing-Events
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4intelligente Marketing Events
Gerhard Wiesinger
3smart Marketing-Ereignisse
jerzy cieslik77


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
SMART-Marketing-Events


Explanation:
SMART = Spezifisch (Specific) - Messbar (Measurable) - Attraktiv (Attainable) - Relevant (Relevant) - Terminiert (Timely)

SMART
S _ Spezifisch (Specific)
M _ Messbar (Measurable)
A _ Attraktiv (Attainable)
R _ Relevant (Relevant)
T _ Terminiert (Timely)

Konferenzen und Veranstaltungen im Online-Marketing [2019]
https://www.online-marketing.de/veranstaltungskalender-onlin...

Was sind SMART-Marketing-Ziele?
[...] Was heißt "SMART"?
SMART ist ein Akronym und umfasst die fünf Kriterien, an denen Ziele nach dieser Vorgehensweise ausgerichtet werden müssen: Spezifisch (Specific), Messbar (Measurable), Attraktiv (Attainable), Relevant (Relevant) und Terminiert (Timely). Was das im Detail bedeutet, schauen wir uns jetzt an!
https://www.b2online.de/blog/was-sind-smart-marketing-ziele/

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
smart Marketing-Ereignisse


Explanation:
no need

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 20:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intelligente Marketing Events


Explanation:
das englische smart wird im deutschen oft mit intelligent übersetzt.
Wenn SMART mit Großbuchstaben geschrieben wäre, würde ich natürlich auch SMART als das bereits beschriebene Akronym verstehen

Gerhard Wiesinger
United States
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle! Ich habe beim Kunden nachgefragt: Es war hier einfach im Sinne von "intelligent" gemeint. Ich hab den Begriff letztlich einfach weggelassen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search