This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

across the entire vertically integrated aspects of the space

German translation: durchgängig vertikal eingebundene(n) Verflechtungen des entsprechenden Tätigkeitsbereichs (der WSK)

19:18 Jun 10, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: across the entire vertically integrated aspects of the space
Kontext: Pressemitteilung

Led by two of the co-founders of XXX, one of the largest takeovers in the U.S. Cannabis space to date, the company has a proven track record in emerging markets to create significant shareholder value. The Company is focused on investing ***across the entire vertically integrated aspects of the space*** with a focus on revenue generation, EBITDA and growth.

In einer Referenzdatei habe ich folgendes gefunden:

Unter der Leitung von zwei der Mitgründer der XXX, bis dato eine der größten Übernahmen im US-Cannabissektor, besitzt das Unternehmen eine belegte Erfolgsgeschichte in aufstrebenden Märkten, um einen beachtlichen Shareholder Value zu generieren. Das Unternehmen konzentriert sich auf Investitionen ***über die gesamten integrierten vertikalen Aspekte in diesem Sektor*** mit besonderem Fokus auf Einnahmengenerierung, EBITDA und Wachstum.

Aber das gefällt mir nicht. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:46
German translation:durchgängig vertikal eingebundene(n) Verflechtungen des entsprechenden Tätigkeitsbereichs (der WSK)
Explanation:
To start the answers rolling and partly using the helpful discussion entries (WSK = Wertschöpfungskette):

The Company is focused on investing > Das Unternehmen setzt schwerpunktmäßig auf die/ Der Schwerpunkt des Unternehmens liegt auf den/ (Vermögens-)anlagen in

Investitionen might be ambiguous for capital expenditure (Investitionsaufwand) and 'space' seems to be euphemistic for a recently legalis/zed 'business sector'.

Vertically integrated
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für die von Daniel vorgeschlagene Lösung entschieden.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3durchgängig vertikal eingebundene(n) Verflechtungen des entsprechenden Tätigkeitsbereichs (der WSK)
Adrian MM.


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
durchgängig vertikal eingebundene(n) Verflechtungen des entsprechenden Tätigkeitsbereichs (der WSK)


Explanation:
To start the answers rolling and partly using the helpful discussion entries (WSK = Wertschöpfungskette):

The Company is focused on investing > Das Unternehmen setzt schwerpunktmäßig auf die/ Der Schwerpunkt des Unternehmens liegt auf den/ (Vermögens-)anlagen in

Investitionen might be ambiguous for capital expenditure (Investitionsaufwand) and 'space' seems to be euphemistic for a recently legalis/zed 'business sector'.

Vertically integrated

Example sentence(s):
  • Put simply, vertical integration is a business strategy that involves one company controlling multiple stages of the production and supply line, through either ownership or close partnerships with each involved entity.
  • Unter vertikaler Integration versteht man in den Wirtschaftswissenschaften eine Form der Unternehmenskonzentration. Vertikale Integration wird daher auch als vertikale Unternehmenskonzentration bezeichnet.

    Reference: http://www.cannabisbusinesstimes.com/article/the-pros-and-co...
    Reference: http://www.linguee.com/german-english/translation/vertikale+...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Danke an alle! Ich hab mich letztlich für die von Daniel vorgeschlagene Lösung entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search