platform wins

13:29 Nov 25, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: platform wins
The many important platform wins during the past several years have positioned our business well to weather the downturn in several segments of the aerospace industry such as the business jet sector.

Wie ist das hier zu verstehen ?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 08:39


Summary of answers provided
3Sektorgewinne
jerzy cieslik77
2 -1Plateau Gewinne
Nicole Backhaus


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
Plateau Gewinne


Explanation:
I assume it means to reach a plateau/platform within business development.

http://www.focus.de/finanzen/boerse/aktien/chartanalyse-neue...
--> Chartanalyse - Neue Plateaus erreichen


Nicole Backhaus
Local time: 04:39
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Steffen Walter: Darum geht es hier m. E. nicht - siehe Diskussion.
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sektorgewinne


Explanation:
keine: nicht noetig

jerzy cieslik77
Poland
Local time: 13:39
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search