share of Club budget

German translation: einen Anteil am Umsatz des Fitnessclubs erwirtschaften

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:share of Club budget
German translation:einen Anteil am Umsatz des Fitnessclubs erwirtschaften
Entered by: Annett Hieber

13:57 Dec 23, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
English term or phrase: share of Club budget
Es geht um eine Fitnesskette und ihr Firmenkundenkonzept:

Every MC has an opportunity to qualify as a Corporate Consultant, provided he or she has achieved their share of Club budget for three consecutive months and is endorsed by their NSM and their CM.

Es kann sein, dass ich Tomaten auf den Augen habe, aber es ist mir nicht ganz klar, was gemeint ist, qualifiziert er sich als Coporate Consultat (d.h. Berater im Firmengeschäft), wenn er einen bestimmten Beitrag zum Clubbudget erwirtschaftet hat/ oder geleistet hat?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 05:33
einen Anteil am Umsatz des Fitnessclubs erwirtschaften
Explanation:
Wer seinen Anteil (in einer bestimmten prozentual festgelegten) Höhe am Umsatz des Fitnessclubs erwirtschaftet hat, d.h. eine bestimmte Menge von Klienten betreut, neue Klienten geworben hat, Kurse durchgeführt hat u.ä. wird zur Stellung "Corporate Consultant" befördert. Diese Position hat der-/diejenige dann zusätzlich bzw. ist eine zusätzliche Bezeichnung.
Selected response from:

Annett Hieber
Germany
Local time: 10:33
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1einen Anteil am Umsatz des Fitnessclubs erwirtschaften
Annett Hieber


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
share of club budget
einen Anteil am Umsatz des Fitnessclubs erwirtschaften


Explanation:
Wer seinen Anteil (in einer bestimmten prozentual festgelegten) Höhe am Umsatz des Fitnessclubs erwirtschaftet hat, d.h. eine bestimmte Menge von Klienten betreut, neue Klienten geworben hat, Kurse durchgeführt hat u.ä. wird zur Stellung "Corporate Consultant" befördert. Diese Position hat der-/diejenige dann zusätzlich bzw. ist eine zusätzliche Bezeichnung.

Annett Hieber
Germany
Local time: 10:33
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Lenz
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search