business opportunities

German translation: Marktchancen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business opportunities
German translation:Marktchancen
Entered by: Michael Scheidler

06:25 Jun 19, 2001
English to German translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: business opportunities
new business opportunities

Ich weiß einfach nicht, wie ich das auf Deutsch ausdrücken soll.
Michael Scheidler
Local time: 21:53
Marktchancen
Explanation:
klingt immer nett ;-)
Selected response from:

Goetz Sachse (X)
Local time: 21:53
Grading comment
Thanks for all your correct and good answers, but this is downright ingenious ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naGeschäftschancen
Vesna Zivcic
naGeschäftsgelegenheiten
Dierk Seeburg
naGeschäftsaussichten, Geschäftsperspektiven
Beatrix Eichinger
naMarktchancen
Goetz Sachse (X)
naGeschäftsmöglichkeiten
Randi Stenstrop


  

Answers


13 mins
Geschäftsmöglichkeiten


Explanation:
ist üblich.

Viele Google hits. Nur ein Beispiel:

http://www.surfbike.ca/all/prn_bie4.htm.

Falls Sie gerne in ein innovatorisches Projekt investieren wollen, welches großes Interesse weckt und schnellen Gewinn verspricht, dann sollten Sie sich die folgenden Geschäftsmöglichkeiten etwas näher ansehen.



    Siehe oben
Randi Stenstrop
Local time: 21:53
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
Marktchancen


Explanation:
klingt immer nett ;-)

Goetz Sachse (X)
Local time: 21:53
PRO pts in pair: 29
Grading comment
Thanks for all your correct and good answers, but this is downright ingenious ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Silke Namuth (X): sounds about the best to me
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Geschäftsaussichten, Geschäftsperspektiven


Explanation:
auch eine Übersetzungsmöglichkeit...
die Frage stellt sich, ob es um new business (im Sinne von new economy) geht oder einfach new business opportunities ?

Beatrix Eichinger
Local time: 21:53
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Geschäftsgelegenheiten


Explanation:
Yet another possibility. See, if this doesn't fit your context.

Cheerio,
Dierk


    Reference: http://www.12move.de/home/mrm/visa5.htm
    Reference: http://www.mlm-net.de/herbatel/htc-form.htm
Dierk Seeburg
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Geschäftschancen


Explanation:
neue Geschäftschancen

Just another idea.

1. D.Logistics AG press conference:
Logistics AG steht vor außergewöhnlichen Geschäftschancen

D.Logistics has exceptionally good business opportunities ...

2. Auch die Kommunikationsmöglichkeiten des Internets bieten neue Geschäftschancen:...


3. Mit einem Webshop entstehen neue
Geschäftschancen und Absatzmärkte für Produkte ...

www.leuchterag.ch/Produkte/shop4you.htm



    Reference: http://www.boerseninfos.de/ak/adhoc/news/510150-20000120-202...
    Reference: http://www.view-shop.de/deutsch/infoserv.
Vesna Zivcic
Local time: 21:53
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search