smart seed sourcing

German translation: ethische Saatgutbeschaffung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:smart seed sourcing
German translation:ethische Saatgutbeschaffung
Entered by: Karin Redclift

20:50 May 17, 2020
English to German translations [PRO]
Botany / Gardening
English term or phrase: smart seed sourcing
In dem Text geht es um nachhaltige Methoden für den eigenen Garten, zum Beispiel Wasser und Energie sparen, Müllreduzierung etc. Eine dieser Methoden ist "smart seed sourcing". Ich habe nach dem Begriff gesucht, stehe aber irgendwie auf dem Schlauch.
Vielen Dank für eure Vorschläge.

Der Begriff ist zum Beispiel hier zu finden:
https://middlesexcountycf.org/news-events/events/garden-grow...
http://gardeninginfo-online.com/sustainable-gardening-tips/
Iris Schmerda
France
Local time: 21:24
Ethische Saatgutbeschaffung
Explanation:
Es geht darum, dass man die Samen dort kauft, wo der Hersteller/Vertreiber ökologisch produziert. Z.B. Kein Wasser verschwendet usw.
Selected response from:

Karin Redclift
United States
Local time: 13:24
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ethische Saatgutbeschaffung
Karin Redclift
3intelligente Saatgutbeschaffung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ethische Saatgutbeschaffung


Explanation:
Es geht darum, dass man die Samen dort kauft, wo der Hersteller/Vertreiber ökologisch produziert. Z.B. Kein Wasser verschwendet usw.

Example sentence(s):
  • Bioranden: Das gilt es bei der Saatgutbeschaffung zu beachten

    https://www.bioaktuell.ch/pflanzenbau/gemuesebau/bioranden-das-gilt-es-bei-der-saatgutbeschaffung-zu-beachten.html
Karin Redclift
United States
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intelligente Saatgutbeschaffung


Explanation:
Man kann zum Beispiel sparen, indem man das Saatgut frühzeitig kauft, man kann selbst Samen ziehen, das Saatgut nach bestimmten Kriterien auswählen usw. ...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-18 09:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ich glaube nicht, dass alle Hobbygärtner selbst Samen gewinnen, zumindest am Anfang muss man sie ja kaufen - und zwar "samenfeste" Sorten ... das verstehe ich unter "intelligenter" Beschaffung. https://samenfest.de/was-ist-samenfest

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-18 09:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bioaktuell.ch/pflanzenbau/gemuesebau/bioranden-d...

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-05-18 09:58:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.nahversorgungs.net/saatgutbeschaffung.html

Regina Eichstaedter
Local time: 21:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search