GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:46 Jun 28, 2018 |
English to German translations [PRO] Science - Botany / terpene | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Matthias Schauen Germany Local time: 04:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Nicardipin |
| ||
1 | Carvon |
| ||
1 | Caren |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
Carvon Explanation: Übertragungsfehler? Reference: http://de.naturalproducts.wiki/terpene Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Carvon |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Nicardipin Explanation: See https://en.wikipedia.org/wiki/Nicardipine -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-06-28 10:34:51 GMT) -------------------------------------------------- What has caryophyllene got to do with it? Your question was about nicardipine, also known as cardene, Nicardipin in German. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2018-06-28 10:36:58 GMT) -------------------------------------------------- Caryophyllene, or (−)-β-caryophyllene, is a natural bicyclic sesquiterpene that is a constituent of many essential oils, especially clove oil, the oil from the stems and flowers of Syzygium aromaticum (cloves), the essential oil of Cannabis sativa, rosemary, and hops. https://en.wikipedia.org/wiki/Caryophyllene Example sentence(s):
https://www.onmeda.de/Wirkstoffe/Nicardipin/wirkung-medikament-10.html Reference: http://zeitzulieben.ru/gesundheit-und-wellness/6401-die-beha... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cardene Caren Explanation: Kein Übertragungsfehler, sondern ein Schreibfehler der Autoren? Englisch carene, Deutsch Caren. Ist immerhin ein Terpen... (Ich würde das "e" am Ende generell weglassen, auch wenn du dich für "Carden" entscheidest. Analog zu terpene - Terpen.) https://www.umweltbundesamt.de/sites/default/files/medien/pdfs/Bicycl_Terpene.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.