It's so virulent, very little survives in its wake.

German translation: Er breitet sich so aggressiv aus, dass andere Pflanzen kaum eine Chance gegen ihn haben.

10:49 Aug 27, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Botany / Landscape Snowlandia - Rhododendron
English term or phrase: It's so virulent, very little survives in its wake.
Rhododendron ponticum long escaped the confines of Britain's
gardens and is now spreading across Snowdonia.

It's so virulent, very little survives in its wake.

It's a very invasive plant because it can grow in
a lot of different climatic and soil conditions.
Martina Kunst
Spain
Local time: 09:49
German translation:Er breitet sich so aggressiv aus, dass andere Pflanzen kaum eine Chance gegen ihn haben.
Explanation:
Eine etwas freiere Übersetzung. Aber ich denke, der Sinn ist da.
Selected response from:

Katja Schulten
Germany
Local time: 09:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Er breitet sich so aggressiv aus, dass andere Pflanzen kaum eine Chance gegen ihn haben.
Katja Schulten
3Sie ist eine ernsthafte Bedrohung für das Überleben von Flora und Fauna.
Carolin Haase
3Er ist so allesüberwuchernd, daß wenig hinter ihm überlebt
DERDOKTOR
3..ist so agressiv, dass sehr weng überlebt, was ihr im Weg steht.
Michael Martin, MA
3Er wuchert dermaßen, dass fast alles Andere im Keim erstickt.
Wendy Streitparth
4 -2er ist so krankmachend/ansteckend, daß in seinem Umkreis wenige andere Pflanzen überleben können
Sabine Mertens
Summary of reference entries provided
Virulenz
Sabine Mertens

Discussion entries: 8





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's so virulent, very little survives in its wake.
Sie ist eine ernsthafte Bedrohung für das Überleben von Flora und Fauna.


Explanation:
z. B.


    Reference: http://www.gartendatenbank.de/wiki/rhododendron-ponticum
Carolin Haase
Germany
Local time: 09:49
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Carsten Mohr: geht es hier auch um Fauna?
3 mins

neutral  Cetacea: @Carsten: Ich würd's zwar nicht so formulieren, aber selbstverständlich geht's auch um Fauna. Wenn endemische Pflanzen verdrängt werden, verlieren viele Tierarten ihre Nahrungsquelle.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's so virulent, very little survives in its wake.
Er ist so allesüberwuchernd, daß wenig hinter ihm überlebt


Explanation:
mein Vorschlag. ER, der Rhododendron .

DERDOKTOR
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
it's so virulent, very little survives in its wake.
er ist so krankmachend/ansteckend, daß in seinem Umkreis wenige andere Pflanzen überleben können


Explanation:
siehe Ref

Sabine Mertens
Germany
Local time: 09:49
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Susanne Schiewe: es geht um die aggressive Ausbreitung; dein Link bezieht sich auf Pflanzenviren, nicht auf die Pflanzen selbst
14 mins

disagree  Cetacea: Rhododendron wäre auch dann nicht "krankmachend", wenn es dieses Wort tatsächlich geben würde.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's so virulent, very little survives in its wake.
..ist so agressiv, dass sehr weng überlebt, was ihr im Weg steht.


Explanation:
Habe versucht so nah wie möglich beim Originaltext zu bleiben und es trotzdem noch einigermassen idiomatisch klingen zu lassen..

Michael Martin, MA
United States
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
it's so virulent, very little survives in its wake.
Er breitet sich so aggressiv aus, dass andere Pflanzen kaum eine Chance gegen ihn haben.


Explanation:
Eine etwas freiere Übersetzung. Aber ich denke, der Sinn ist da.

Katja Schulten
Germany
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Wiebking: Klingt überzeugend.
1 hr
  -> Danke!

agree  Inge Meinzer
3 hrs
  -> Danke!

agree  Cetacea
6 hrs
  -> Danke!

agree  Nicole Schnell: Finde ich sehr gut.
22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it's so virulent, very little survives in its wake.
Er wuchert dermaßen, dass fast alles Andere im Keim erstickt.


Explanation:
Alternatively

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 09:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


24 mins
Reference: Virulenz

Reference information:
ist die "Schwere der Krankheitssymptome"; wenn eine Pflanze virulent ist, ist sie ansteckend; der Wortstamm ist derselbe wie beim Virus


    Reference: http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d35/35.htm
Sabine Mertens
Germany
Native speaker of: German

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Cetacea: Die erste Bedeutung von "virulent" im Englischen ist "marked by a rapid, severe, and destructive course", was sich auch im weiteren Sinn verwenden lässt.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search