Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA)

German translation: ELISA enzymgekoppelter Immunadsorptionstest (EIA)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ELISA (Enzyme Linked Immunosorbent Assay)
German translation:ELISA enzymgekoppelter Immunadsorptionstest (EIA)
Entered by: Edith Kelly

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Aug 12, 2020
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
English term or phrase: Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA)
Definition from Pharma IQ:
Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) is defined as an assay that relies on an enzymatic conversion reaction and is used to detect the presence of specific substances (such as enzymes or viruses or antibodies or bacteria). During the procedure the test material or sample is exposed to a complex of an enzyme linked to an antibody specific to the disease or substance being tested for; when the enzyme and the antigen-antibody complex bind, a color indicator or other easily recognizable sign occurs.

Example sentence(s):
  • The elementary enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA), or enzyme immunoassay (EIA), is different from the other available antibody-based techniques in a way that in a polystyrene (96 or 384) multi-well plate (which is considered good for protein binding) the binding to solid surface sequentially results in the identification of specific reactions excluding the non-specific ones. MyBioSource
  • Of all the ELISA formats, direct ELISA assays are the simplest and quickest to perform, however, they are the least sensitive. AAT Bioquest
  • Research ELISA (Enzyme-Linked Immunosorbent Assay) market worldwide is projected to grow by US$143. 7 Billion, driven by a compounded growth of 4%. ELISA Kits, one of the segments analyzed and sized in this study, displays the potential to grow at over 3. GlobeNewswire
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

ELISA enzymgekoppelter Immunadsorptionstest (EIA)
Definition:
ELISA (abgekürzt für „Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay“[1], zu deutsch „enzymgekoppelter Immunadsorptionstest (EIA)“[2]) ist vereinfacht ausgedrückt eine „hochsensitive Methode zum Nachweis von Antigenen und Antikörpern“[3].



Genauer betrachtet bezeichnet ELISA ein Testverfahren zum qualitativen und quantitativen Nachweis eines Analyten (=gesuchte Substanz) in einer Probe, der auf der Kopplung von spezifischen Antikörpern an Antigenen basiert (Schlüssel-Schloss-Prinzip). An den verwendeten Antikörpern gebundene Enzyme gewährleisten durch Farbreaktionen mit einem farblosen Substrat die Messung der gesuchten Antikörper.

Gesuchte Substanzen (=Analyten) können z.B. Proteine/Antikörper, Viren, Hormone, Toxine, Pestizide etc. sein, die man versucht, z.B. in Blut, Blutserum, Milch, Urin etc. nachzuweisen.[4]
Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +3ELISA enzymgekoppelter Immunadsorptionstest (EIA)
Edith Kelly


  

Translations offered


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ELISA enzymgekoppelter Immunadsorptionstest (EIA)


Definition from Uniklinikum Saarland:
ELISA (abgekürzt für „Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay“[1], zu deutsch „enzymgekoppelter Immunadsorptionstest (EIA)“[2]) ist vereinfacht ausgedrückt eine „hochsensitive Methode zum Nachweis von Antigenen und Antikörpern“[3].



Genauer betrachtet bezeichnet ELISA ein Testverfahren zum qualitativen und quantitativen Nachweis eines Analyten (=gesuchte Substanz) in einer Probe, der auf der Kopplung von spezifischen Antikörpern an Antigenen basiert (Schlüssel-Schloss-Prinzip). An den verwendeten Antikörpern gebundene Enzyme gewährleisten durch Farbreaktionen mit einem farblosen Substrat die Messung der gesuchten Antikörper.

Gesuchte Substanzen (=Analyten) können z.B. Proteine/Antikörper, Viren, Hormone, Toxine, Pestizide etc. sein, die man versucht, z.B. in Blut, Blutserum, Milch, Urin etc. nachzuweisen.[4]

Example sentence(s):
  • Als enzymgekoppelter Immunadsorptionstest (EIA) bzw. Enzyme Linked Immunosorbent Assay (ELISA) wird ein Nachweistest bezeichnet, der auf der Interaktion von Antigen und Antikörper sowie einer enzymatischen Farbreaktion beruht. - abiweb - abiweb  
  • Enzym-gekoppelter Immunoadsorptionsassay (ELISA) engl. enzyme-linked immunosorbent assay Definition Im Unterschied zum RIA wird beim ELISA ein Ligand verwendet, der nicht radioaktiv markiert, sondern an ein Enzym (z.B. eine Peroxidase) gekoppelt ist. In der Praxis wird der Antikörper gegen das nachzuweisende Antigen zunächst auf einer Mikrotiterplatte immobilisiert. Nach der Blockierung unspezifischer Bindungsstellen wird das Antigen hinzugefügt und gebunden. Im nächsten Schritt wird ein weiterer, gegen das Antigen gerichteter Antikörper hinzugegeben, der mit einem Enzym gekoppelt ist (z.B. ein anti-Maus-IgG, das mit Meerrettich-Peroxidase gekoppelt ist). Zugabe eines Substrates (z.B. o-Phenylendiamin für die Peroxidase) setzt die Enzymreaktion in Gang, bei der in den meisten Fällen ein farbloses Substrat in ein farbiges Produkt überführt wird. Die entsprechenden Produkte werden dann kolorimetrisch bestimmt. - Chemgaroo  
  • Häufig wird jedoch auch der kompetitive Immunassay (Enzymgekoppelter Immunadsorptionstest, EIA) angewendet. Hierbei wird zur Detektion kein zweiter, markierter Antikörper verwendet, sondern ein markiertes Kompetitor-Antigen (eine synthetische Verbindung, die dem Analyten strukturell ähnlich ist und auch am Antikörper bindet) eingesetzt. So kommt es zur Kompetition (Konkurrenz) zwischen Analyt und Kompetitor um einen Bindungsplatz am Antikörper. Das Signal verhält sich hier umgekehrt zur Analyt-Konzentration: wenig Analyt = fast alle Antikörperbindestellen werden von markiertem Kompetitor besetzt = starke Farbreaktion; viel Analyt = schwache Farbreaktion. Die verwendeten Nachweissysteme (Enzyme/Substrate) sind meist die gleichen wie beim ELISA. - Wikipedia  

Explanation:
ELISA vs. EIA
In praktisch allen deutschen Vorlagen, die ich übersetzt habe, stand ELISA.

Enzymimmunoassay wird auch verwendet
https://flexikon.doccheck.com/de/ELISA
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Steffen Walter
9 hrs

Yes  Agnes Fatrai
3 days 1 hr

Yes  Doris Riegelnegg
3 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search