state natural areas
German translation: Nationale Naturschutzgebiete (und Nationalparks)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:07 Dec 25, 2019 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Nationale Naturschutzgebiete. |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Nationale Naturschutzgebiete. Explanation: Zwar lassen sich die weltweit unterschiedlichen Rechtssysteme zum Schutz von Landschaften, Tieren und Pflanzen nicht 100%ig in Übereinstimmung bringen, doch handelt es sich prinzipiell um Naturschutzgebiete, in diesem Fall offensichtlich um Bundesstaatliche Naturschutzgebiete der USA. State natural areas (SNAs) protect outstanding examples of Wisconsin's native landscape of natural communities, significant geological formations and archeological sites. Encompassing 402,000 acres on lands owned by the state and its many partners, including land trusts, local and county governments, and private citizens, Wisconsin's natural areas are valuable for research and educational use, the preservation of genetic and biological diversity and for providing benchmarks for determining the impact of use on managed lands. They also provide some of the last refuges for rare plants and animals. : A number of State Natural Areas preserve wild lakes and stream stretches that you can explore by canoe or kayak. Take a look at these 12 easy, water-based trips to SNAs that offer a few hours of peaceful paddling in places that celebrate Wisconsin’s natural heritage. https://dnr.wi.gov/topic/lands/naturalareas/ DNR manages two different kinds of natural areas to conserve and restore special state-managed lands. Natural Area Preserves protect the best remaining examples of many ecological communities including rare plant and animal habitat. The DNR Natural Heritage Program identifies the highest quality, most ecologically important sites for protection as natural area preserves. : Natural Resource Conservation Areas protect outstanding examples of native ecosystems, habitat for endangered, threatened and sensitive plants and animals, and scenic landscapes. Environmental education and low-impact public use are appropriate on conservation areas where they do not impair the protected features. https://www.dnr.wa.gov/managed-lands/natural-areas The Natural Areas of England are regions, officially designated by Natural England, each with a characteristic association of wildlife and natural features.[1] More formally, they are defined as "biogeographic zones which reflect the geological foundation, the natural systems and processes and the wildlife in different parts of England... https://en.wikipedia.org/wiki/Natural_areas_of_England (1) Naturschutzgebiete sind rechtsverbindlich festgesetzte Gebiete, in denen ein besonderer Schutz von Natur und Landschaft in ihrer Ganzheit oder in einzelnen Teilen erforderlich ist 1. zur Erhaltung, Entwicklung oder Wiederherstellung von Lebensstätten, Biotopen oder Lebensgemeinschaften bestimmter wild lebender Tier- und Pflanzenarten, 2. aus wissenschaftlichen, naturgeschichtlichen oder landeskundlichen Gründen oder 3. wegen ihrer Seltenheit, besonderen Eigenart oder hervorragenden Schönheit. Neben dem Grundeigentum werden unter Umständen weitere Rechte und Nutzungsmöglichkeiten innerhalb eines Naturschutzgebiets eingeschränkt oder aufgehoben. Dies betrifft z. B. Jagd- und Fischereirechte, Betretungsrechte u. v. m. Auch hier gilt: Maßgeblich für die Einschränkung ist der Text der Schutzgebietsverordnung. Entsprechende Rechte erlöschen also keinesfalls automatisch. Meist wird in Naturschutzgebieten die Erholungsnutzung durch ein Wegegebot eingeschränkt. Das bedeutet, sie dürfen weiterhin betreten werden, aber nur auf gekennzeichneten Wegen. : Da Naturschutzgebiete ansonsten rechtmäßige Nutzungsmöglichkeiten einschränken, müssen sie im Gelände gekennzeichnet werden. Nur dann kann z. B. ein Spaziergänger wissen, dass er sich in einem Schutzgebiet befindet und er z. B. die Wege nicht verlassen darf. https://de.wikipedia.org/wiki/Naturschutzgebiet_(Deutschland... The Kemper Werth (also known as auf dem Schänzchen and historically as the Pfaffenmütze) is a promontory in the Rhine at the mouth of the River Sieg, in the northeast of Bonn, in Germany. Formerly a pair of islands, it became attached to the river bank as a result of engineering work altering the confluence of the Sieg. It was the site of a fort during the Eighty Years' War and is now part of a protected natural area, the Naturschutzgebiet Siegaue. https://en.wikipedia.org/wiki/Kemper_Werth Die Current Mountain Wilderness ist ein Naturschutzgebiet vom Typ eines Wilderness Area im Nye County und White Pine County des US-Bundesstaates Nevada. Das Gebiet befindet sich in der White Pine Range und umfasst eine Fläche von rund 191,6 km². : Als Wilderness Area wurde keinerlei touristische oder andere Infrastruktur angelegt, es gibt keine Straßen, es werden jedoch Wanderwege unterhalten. Das Areal gehört zum Nationalforstgebiet Humboldt-Toiyabe National Forest, und wird durch den US Forest Service verwaltet. Bedingt durch die Kalkfelsen gibt es wenig Oberflächenwasser. Die 3,2 km² White Pine Research Natural Area liegt vollständig innerhalb der Currant Mountain Wilderness. https://de.wikipedia.org/wiki/Currant_Mountain_Wilderness Eine Abgrenzung zu "wildlife management areas" und "national wildlife refuges" würde ich darin sehen, dass sich diese auf den Erhalt wildlebender Tiere beschränken, dem der Naturschutz untergeordnet ist. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs (2019-12-27 15:18:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Zu Nationalpark noch folgende Referenz: Ein Nationalpark ist ein ausgedehntes Schutzgebiet, das meistens nur der natürlichen Entwicklung unterliegt und durch spezielle Maßnahmen vor nicht gewollten menschlichen Eingriffen und vor Umweltverschmutzung geschützt wird. In der Regel sind dies Gebiete, die ökologischbesonders wertvoll oder von herausragendem landschaftlichem Reiz sind und im Auftrag einer Regierung verwaltet werden. Sie werden oft auch als Erholungsgebiete und für den sanften Tourismus genutzt. Die Definition eines Nationalparks ist nicht in allen Staaten gleich. Dennoch gibt es eine gemeinsame Idee: die Erhaltung großer, nicht durch menschliche Eingriffe veränderter Naturgebiete für die Nachwelt und als Symbol des nationalen Stolzes. https://de.m.wikipedia.org/wiki/Nationalpark |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations