naïve bees

German translation: bisher nicht exponierte Bienen

08:10 Jul 26, 2019
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: naïve bees
Pesticide exposure harms bees, research shows

Research shows pesticide exposure can change the activity of dozens of genes in bees, shorten their flights, and produce symptoms of addiction. Commenting on his study, Imperial College London researcher Dr Richard Gill said: “Given a choice, ***naïve bees*** appear to avoid neonicotinoid-treated food. However, as individual bees increasingly experience the treated food they develop a preference for it. Interestingly, neonicotinoids target nerve receptors in insects that are similar to receptors targeted by nicotine in mammals. Our findings that bumblebees acquire a taste for neonicotinoids ticks certain symptoms of addictive behaviour, which is intriguing given the addictive properties of nicotine on humans.”


Kann man das wörtlich mit "naive Bienen" übersetzen, oder wie lautet hier der korrekte Fachbegriff?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 15:22
German translation:bisher nicht exponierte Bienen
Explanation:
In der Medizin wird "naiv" so verwendet, allerdings in der Regel mit Angabe der Behandlung, die bisher nicht angewendet wurde (chemotherapienaive Patienten, opioidnaive Patienten). Hier wäre also allenfalls "neonikotionidnaive Bienen"/"Neonikotionid-naive Bienen" passend. Ich würde aber stattdessen meine oben vorgeschlagene Formulierung vorziehen.
Selected response from:

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 21:22
Grading comment
Vielen Dank, Matthias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4bisher nicht exponierte Bienen
Dr. Matthias Schauen
3nicht süchtige Bienen
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Summary of reference entries provided
naive Bienen
Marga Shaw

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nicht süchtige Bienen


Explanation:
im Sinne von: diese Bienen haben noch keine Neonicotinoide / andere Pestizide aufgenommen.

Hier allerdings als "naive Neubürger" bezeichnet:
https://www.spektrum.de/news/naive-neubuerger/697476

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
bisher nicht exponierte Bienen


Explanation:
In der Medizin wird "naiv" so verwendet, allerdings in der Regel mit Angabe der Behandlung, die bisher nicht angewendet wurde (chemotherapienaive Patienten, opioidnaive Patienten). Hier wäre also allenfalls "neonikotionidnaive Bienen"/"Neonikotionid-naive Bienen" passend. Ich würde aber stattdessen meine oben vorgeschlagene Formulierung vorziehen.

Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 169
Grading comment
Vielen Dank, Matthias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus König
42 mins

agree  Susanne Schiewe
3 hrs

agree  Steffen Walter
9 hrs

agree  D. I. Verrelli
20 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference: naive Bienen

Reference information:
"Angesichts der Wahl scheinen naive Bienen Neonicotinoid-behandelte Nahrungsmittel zu vermeiden. Da einzelne Bienen jedoch zunehmend das behandelte Essen erfahren, entwickeln sie eine Vorliebe dafür."
https://www.nach-welt.com/gesundheit/wie-nikotin-bienen-entw...

Expression des Hymenoptaecin Gens, Quantifizierung relativ zu den Kontrollen des ersten Jahres ohne Injektion von P. larvae auf der linken Seite: Bienen, die mit P. larvae injiziert worden waren; auf der rechten Seite: naive Bienen ohne Injektion, Kruskal Wallis Test, p
+Injektion=0,001; ...
https://fit-bee.uni-hohenheim.de/fileadmin/einrichtungen/fit...

Marga Shaw
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Dr. Matthias Schauen: Die erste Quelle ist offensichtlich eine Maschinenübersetzung des Textes von Olaf...
39 mins
  -> Ja, beim wiederholten Lesen ist mir auch aufgefallen, dass die erste Quelle leider nicht ganz optimal ist. Danke für den Hinweis. Der Begriff "naiv" ist jedoch in der naturwissenschaftlichen Literatur bereits seit Jahren häufig zu finden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search