This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

lines

German translation: Linien oder Sorten

09:29 Aug 27, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: lines
UK farming ministry Defra has given Rothamsted Research consent to plant a new open air field trial of GM camelina plants, including two ***lines*** produced using new CRISPR genome-editing techniques. The trial application did not include a risk assessment for the CRISPR plants and documents published by Defra indicate that the government department has decided to treat this form of genetic engineering as non-GM rather than waiting for the European Court of Justice to issue a key ruling on the legal status of new GM techniques.

Kann ich "lines" hier mit "Sorten" übersetzen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:02
German translation:Linien oder Sorten
Explanation:
Beide sind OK. Ich bevorzuge 'Linien', habe aber nichts gegen den Gebrauch von 'Sorten'.

Im Rahmen der Freilandversuche werden 2018 auch zwei Leindotter-Linien getestet, die mit Hilfe der neuen Methode CRISPR/Cas erzeugt wurden. Dabei geht es um Grundlagenforschung zum Fettstoffwechsel.
https://www.transgen.de/datenbank/pflanzen/2203.leindotter.h...

Es ist unklar, ob dieser wesentlich niedrigere Gehalt durch die verwendeten Sorten oder durch die Reaktion der Pflanzen auf Umweltbedingungen bedingt ist.
https://keinblattvormmund13.wordpress.com/tag/genom-editing/

Umstritten ist der Versuch (mehr dazu im
EU-Freisetzungsregister), weil zwei Leindotter-
Kontrolllinien mittels CRISPR verändert wurden ...
http://gen-au-rheinau.ch/wp-content/uploads/2018/06/WEB_Gen-...

... Der Agrarkonzern xxx für einen Mais mit veränderter Stärkzusammensetzung, das Unternehmen xxx für veränderte Leindotter-Sorten, die höhere Erträge liefern sollen. Langsam wachsende Gräser, trockentolerante Sojabohnen oder Zuchtpilze, die beim Anschneiden nicht braun werden, sind weitere unregulierte Pflanzen, die in naher Zukunft auf den Markt kommen sollen.
https://www.keine-gentechnik.de/nachricht/33023/#gsc.tab=0

Seit 2015 werden 8 verschiedene cisgene Kartoffellinien auch von xxx in der Schweiz getestet.[53] In den USA wurden im Jahr 2016 zwei Phythophtora resistente Kartoffelsorten "innate second generation potato" der Firma xxx für den kommerziellen Anbau zugelassen.
https://austria-forum.org/af/AustriaWiki/Grüne_Gentechnik

Selected response from:

Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 17:02
Grading comment
Danke euch! Ich bin letztlich bei "Linien" geblieben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Varianten
Klaus Conrad
3Linien oder Sorten
Marga Shaw


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Varianten


Explanation:
Als Alternative.


Klaus Conrad
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Linien oder Sorten


Explanation:
Beide sind OK. Ich bevorzuge 'Linien', habe aber nichts gegen den Gebrauch von 'Sorten'.

Im Rahmen der Freilandversuche werden 2018 auch zwei Leindotter-Linien getestet, die mit Hilfe der neuen Methode CRISPR/Cas erzeugt wurden. Dabei geht es um Grundlagenforschung zum Fettstoffwechsel.
https://www.transgen.de/datenbank/pflanzen/2203.leindotter.h...

Es ist unklar, ob dieser wesentlich niedrigere Gehalt durch die verwendeten Sorten oder durch die Reaktion der Pflanzen auf Umweltbedingungen bedingt ist.
https://keinblattvormmund13.wordpress.com/tag/genom-editing/

Umstritten ist der Versuch (mehr dazu im
EU-Freisetzungsregister), weil zwei Leindotter-
Kontrolllinien mittels CRISPR verändert wurden ...
http://gen-au-rheinau.ch/wp-content/uploads/2018/06/WEB_Gen-...

... Der Agrarkonzern xxx für einen Mais mit veränderter Stärkzusammensetzung, das Unternehmen xxx für veränderte Leindotter-Sorten, die höhere Erträge liefern sollen. Langsam wachsende Gräser, trockentolerante Sojabohnen oder Zuchtpilze, die beim Anschneiden nicht braun werden, sind weitere unregulierte Pflanzen, die in naher Zukunft auf den Markt kommen sollen.
https://www.keine-gentechnik.de/nachricht/33023/#gsc.tab=0

Seit 2015 werden 8 verschiedene cisgene Kartoffellinien auch von xxx in der Schweiz getestet.[53] In den USA wurden im Jahr 2016 zwei Phythophtora resistente Kartoffelsorten "innate second generation potato" der Firma xxx für den kommerziellen Anbau zugelassen.
https://austria-forum.org/af/AustriaWiki/Grüne_Gentechnik



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 17:02
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke euch! Ich bin letztlich bei "Linien" geblieben.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search