measuring scoop / flat measure

German translation: Portionierer / Messlöffel - ein gestrichener Löffel enspricht ca. / etwa 0,5 Gramm

14:18 May 10, 2013
English to German translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / product description of an
English term or phrase: measuring scoop / flat measure
- Measuring scoop, a flat measure is approximately 0.5 gram

Portionierer, eine flache Masseinheit ist ungefähr 0.5 Gramm


Wie kann man diese Übersetzung verbessern? Vielen Dank
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 04:34
German translation:Portionierer / Messlöffel - ein gestrichener Löffel enspricht ca. / etwa 0,5 Gramm
Explanation:
Zum Beispiel
Selected response from:

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 04:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Portionierer / Messlöffel - ein gestrichener Löffel enspricht ca. / etwa 0,5 Gramm
Mariana Rohlig Sa


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Portionierer / Messlöffel - ein gestrichener Löffel enspricht ca. / etwa 0,5 Gramm


Explanation:
Zum Beispiel

Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heike Holthaus: Ich würde Messlöffel bevorzugen.
4 mins

agree  Cilian O'Tuama: though I'm more familiar with "level" than "flat"
33 mins

agree  Usch Pilz: @ Translator Heike - gestrichener Messlöffel
3 hrs

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 15 hrs

agree  Ryke: Würde auch "Messlöffel" bevorzugen.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search