toggle bar

German translation: Toggleleiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	toggle bar
German translation:	Toggleleiste
Entered by:	Beate Simeone-Beelitz

11:02 Jan 30, 2020

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Elektroauto

English term or phrase: toggle bar

Charge recuperation: The Cooper SE extends its range with active recuperation. When you’re coasting, the electric motor works as a generator to charge the HV battery. If you take your foot off the accelerator when driving the vehicle will ‘brake’, and the brake lights will light up. This has two modes: high recuperation which is the default and low recuperation. If you wish to switch between high and low recuperation modes, use the toggle second from the left on the toggle bar. If the LED is lit, this means that the low mode has been selected and the braking effect will be reduced. When recuperation charges the battery, you will see the left indicator on the instrument cluster will point to charge with 1 bar for low charge and 2 bars for high charge.

Vielen Dank!

Beate Simeone-Beelitz KudoZ activity Questions: 4922 (10 open) (224 without valid answers) (718 closed without grading) Answers: 1206
Local time: 10:27

Toggleleiste

Explanation:
Aus der Preisliste für den Mini Cooper SE 3-Türer, März 2020:

„MINI Driving Modes:
Auswahl von vier verschiedenen Fahrmodi über Toggleleiste:“

https://www.mini.de/content/dam/MINI/marketDE/mini_de/preisl...

Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:27

Grading comment

Habe mich für diesen Ausdruck entschieden, nehme aber auch Rolf's Bedenken dankend zur Kenntnis
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Toggleleiste

B&B FinTrans

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Toggleleiste

B&B FinTrans
Germany
Local time: 10:27
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Habe mich für diesen Ausdruck entschieden, nehme aber auch Rolf's Bedenken dankend zur Kenntnis

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

toggle bar

German translation: Toggleleiste

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

toggle bar

German translation: Toggleleiste

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language