This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

self-balanced

German translation: selbststabilisierend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-balanced
German translation:selbststabilisierend
Entered by: Daniel Gebauer

13:49 Jul 27, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Segway & Co
English term or phrase: self-balanced
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe hier einen Text über innovative Mobilitätslösungen zu übersetzen.
Da geht es u.a. um ein Fahrzeug, das wie die berühmten Segways anmutet:

https://www.belybel.com/creations/z-scooter/

Im Text heißt es:
The Z-Scooter is the first self-balanced scooter inspired by the design of Corradino D’Ascanio, an aesthetic design that has endured the pass of time and that we have made become the design of the future.

Bei Wikipedia heißt es zu Segway: ... und das sich durch eine elektronische Antriebsregelung selbst in Balance hält.

Geht das auch noch etwas kompakter? Adressaten sind potenzielle Investoren in ein ähnliches Unternehmen, das keins der hier genannten ist.
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 08:47
(kreisel)stabilisiert
Explanation:
Balancieren bedeutet, sich selbst, einen Gegenstand oder auch andere Personen unter dem Einfluss des Schwerefeldes im mechanischen Gleichgewicht zu halten, wobei das Gleichgewicht wie beim inversen Pendel durch fortwährende Feinkorrekturen erreicht wird, da die Position selbst instabil ist. Bereits das gewöhnliche Stehen und Gehen ist ein Akt des Balancierens.
https://de.wikipedia.org/wiki/Balancieren

Stattdessen verwende ich, auch in entsprechenden Übersetzungen den Ausdruck "stabilisieren".

Der SEGWAY PT ist deshalb intuitiv zu bedienen.
Ein Schwenken der Lenkstange nach rechts oder links bewirkt eine dementsprechende Kurvenfahrt. Sobald sich der Fahrer mit der Lenkstange zur Seite neigt, bringt das Kippmoment die nötige Zentripetalkraft auf und stabilisiert den Fahrer damit auch seitlich.
https://www.city-seg.de/segway-modelle

Diese Scooter haben zwei Grundprobleme: Ihre kleinen Reifen und die Position des Piloten. Kleine Reifen reagieren sehr empfindlich auf Schlaglöcher, Längsspalten und Kantsteinkanten. Große Räder können das alles besser wegstecken, zudem stabilisiert ihre Rotation die Fahrt des Zweirades.
https://www.stern.de/auto/service/elektro-scooter--diese-reg...

Es ist das leichteste motorisierte Fahrzeug für Erwachsene (9kg) welches derzeit auf dem Markt ist. Dieses neue patentierte elektrische Einrad ist kreiselstabilisiert und im Vergleich zum Elektrofahrrad oder dem Einrad kompakter und aufregender zu fahren.
http://monowheel.info/fahranleitung-sicherheit/

DER RAZOR HOVERTRAX 2.0 WIRD DURCH DAS ABWINKELN DER FUSSPLATTE GESTEUERT. DIES MACH DER FAHRER DURCH FUSSDRUCK AUF DIE FUSSPLATTEN.
Anders? Nun ja, die Hovertrax ist „anders“. Er ist eine elektrisch angetriebene, computerisierte, kreiselstabilisierte, frei bewegliche, mit zwei Fußplatten und zwei Rädern ausgestatte persönliche Mobilitätshilfe.
https://global.razor.com/de/wp-content/uploads/sites/4/2016/...
(Deutsch ab Seite 30)

Anm.: Kreiselstabilisierung ist eine besonders gute, aber teure Stabilisierungsart. Es gibt auch andere, die mit Sensoren arbeiten.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 08:47
Grading comment
Ich nehme "selbststabilisierend", wie die Polizei in Hessen u.a. (siehe Referenz von Schtroumpf)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3selbstbalancierend
Wolfram Weinberg, PhD
4(kreisel)stabilisiert
Johannes Gleim
Summary of reference entries provided
selbststabilisierend
Schtroumpf

Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
selbstbalancierend


Explanation:
in kompakter Weise zutreffend

Example sentence(s):
  • Der Z-Scooterist der erste selbstbalancierende Scooter angeregt von .... -

    https://de.wikipedia.org/wiki/Selbstbalancierendes_Fahrzeug
Wolfram Weinberg, PhD
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Danke! Das ist schon kompakt genug.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: https://www.deutsche-handwerks-zeitung.de/neue-elektrokleins...
7 hrs
agree  Michael Confais (X)
14 hrs
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(kreisel)stabilisiert


Explanation:
Balancieren bedeutet, sich selbst, einen Gegenstand oder auch andere Personen unter dem Einfluss des Schwerefeldes im mechanischen Gleichgewicht zu halten, wobei das Gleichgewicht wie beim inversen Pendel durch fortwährende Feinkorrekturen erreicht wird, da die Position selbst instabil ist. Bereits das gewöhnliche Stehen und Gehen ist ein Akt des Balancierens.
https://de.wikipedia.org/wiki/Balancieren

Stattdessen verwende ich, auch in entsprechenden Übersetzungen den Ausdruck "stabilisieren".

Der SEGWAY PT ist deshalb intuitiv zu bedienen.
Ein Schwenken der Lenkstange nach rechts oder links bewirkt eine dementsprechende Kurvenfahrt. Sobald sich der Fahrer mit der Lenkstange zur Seite neigt, bringt das Kippmoment die nötige Zentripetalkraft auf und stabilisiert den Fahrer damit auch seitlich.
https://www.city-seg.de/segway-modelle

Diese Scooter haben zwei Grundprobleme: Ihre kleinen Reifen und die Position des Piloten. Kleine Reifen reagieren sehr empfindlich auf Schlaglöcher, Längsspalten und Kantsteinkanten. Große Räder können das alles besser wegstecken, zudem stabilisiert ihre Rotation die Fahrt des Zweirades.
https://www.stern.de/auto/service/elektro-scooter--diese-reg...

Es ist das leichteste motorisierte Fahrzeug für Erwachsene (9kg) welches derzeit auf dem Markt ist. Dieses neue patentierte elektrische Einrad ist kreiselstabilisiert und im Vergleich zum Elektrofahrrad oder dem Einrad kompakter und aufregender zu fahren.
http://monowheel.info/fahranleitung-sicherheit/

DER RAZOR HOVERTRAX 2.0 WIRD DURCH DAS ABWINKELN DER FUSSPLATTE GESTEUERT. DIES MACH DER FAHRER DURCH FUSSDRUCK AUF DIE FUSSPLATTEN.
Anders? Nun ja, die Hovertrax ist „anders“. Er ist eine elektrisch angetriebene, computerisierte, kreiselstabilisierte, frei bewegliche, mit zwei Fußplatten und zwei Rädern ausgestatte persönliche Mobilitätshilfe.
https://global.razor.com/de/wp-content/uploads/sites/4/2016/...
(Deutsch ab Seite 30)

Anm.: Kreiselstabilisierung ist eine besonders gute, aber teure Stabilisierungsart. Es gibt auch andere, die mit Sensoren arbeiten.

Johannes Gleim
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
Grading comment
Ich nehme "selbststabilisierend", wie die Polizei in Hessen u.a. (siehe Referenz von Schtroumpf)
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: selbststabilisierend

Reference information:
Dies ist eine Recherche aufgrund von Johannes' Anregung in Richtung "stabilisieren". "Kreisel-st." wäre mir allerdings zu explizit, da self-balanced noch nicht besagt, wie die Stabilisierung funktioniert.

"Was sind selbststabilisierende Fahrzeuge?

Es klingt kinderleicht: draufstellen und lossausen! Ganz so einfach ist es allerdings nicht. Besonders auf einem Rad (Monowheel oder One Wheel) ist das Halten der Balance schon eine Übungssache. Aber was heißt selbststabilisierend? Lagesensoren erkennen in Bruchteilen von Sekunden, in welche Richtung der Körper des Fahrgasts geneigt ist. Das Fahrzeug schiebt sich dann durch Beschleunigung oder Bremsen – im Fall zweier Räder auch durch Kurvenfahrt – so unter den Schwerpunkt, dass das Gleichgewicht erhalten bleibt. Doch wie gesagt: Übung macht den Meister!"


    https://www.arag.de/service/infos-und-news/rechtstipps-und-gerichtsurteile/sonstige/08402/
Schtroumpf
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Note to reference poster
Asker: Danke sehr! https://www.polizei.hessen.de/icc/internetzentral/nav/e45/broker.jsp?uCon=b0260ffa-b8e5-db51-e057-4586ead67d84&uTem=bff71055-bb1d-50f1-2860-72700266cb59&uMen=e4570ee1-825a-f6f8-6373-a91bbcb63046 https://www.faz.net/aktuell/technik-motor/unterwegs-mit-elektromotor-so-fahren-sich-selbststabilisierende-fahrzeuge-14417374.html

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search