floor tunnel

German translation: Bodentunnel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floor tunnel
German translation:Bodentunnel
Entered by: Stefanie Reinhold

15:05 May 24, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / interior - body
English term or phrase: floor tunnel
Es wird beschrieben: "cup holder added to the floor tunnel in the second row as an add-on".

Kein weiterer Kontext. Sicher wissen alle, was gemeint ist. Was ist der richtige Begriff?

Danke!!
Stefanie Reinhold
United States
Local time: 06:59
Bodentunnel
Explanation:
Beim Lesen habe ich mich sofort an den Begriff "Bodentunnel" erinnert. Und tatsächlich lassen sich viele Referenzen dafür finden.

Die Aufgabe, ein weiter verbessertes Kraftfahrzeug (1) mit einem Bodentunnel (4) und zumindest einem Behälter (5) zur Aufnahme von elektrischen Speicherelementen, Betriebsstoffen und/oder Energiemedien, welcher auf einem Behälterträger (6) angeordnet ist, zu schaffen …
https://patents.google.com/patent/DE102008061493A1/de

der Einfüllstutzen liegt bequem erreichbar hinter einem elegant in das Gesamtdesign angepassten abschließbaren Tankdeckel, der in den Bodentunnel integriert und einfach vom bequemen Fahrersitz aus zu erreichen ist.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Weiterer Trumpf ist der breite Mittelsitz im Fond, bei dem kein Bodentunnel stört, was ihn besser nutzbar macht.
https://www.bild.de/auto/auto-news/kia-carens/van-schon-denn...

So lässt sich der mittlere Fondplatz des cee'd besser nutzen als der im Golf, da beim Kia kein hoher Bodentunnel im Fußraum stört.
https://www.autobild.de/artikel/vw-golf-variant-kia-cee-d-sw...

In Abhängigkeit vom Typ des Fahrzeuges kann im Inneren dieses Bodentunnels 72 eine Antriebswelle, ein Abgasrohr oder etwas ähnliches untergebracht werden
https://patents.google.com/patent/DE4233832A1/de

Als „weitere interessante Option“ gilt der elektrische Allradantrieb e-quattro, bei dem ein Turbodiesel und eine Elektromaschine die Räder vorn antreiben, ein Elektromotor im Heck auf die hinten wirkt und die Batterie teils sogar im Bodentunnel liegen kann.
https://www.auto.de/magazin/enormes-moment-unterwegs-im-audi...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Bodentunnel
Johannes Gleim
3 +1Tunnel
Heike Holthaus


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Tunnel


Explanation:
Wyhlidal Dictionary of Automotive engineering

That is also what Ferrari uses:


tunnel aus kohlefaser, getränkehalter - Ferrari
https://auto.ferrari.com/de_DE/ferrari-genuine-accessories/....

Translate this page
Um die Innenausstattung mit einer leichten und sportlichen. Note zu ergänzen, kann der Tunnel aus Kohlefaser alternativ zu der im Fahrzeug vorhandenen ...

Heike Holthaus
United States
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Oder hier: https://www.aet-autoteile.de/Tunnelabdeckung-mit-Ablage-Getr... (weniger edel als Ferrari - seufz)
3 hrs
  -> Tja, nur das Beste ;) - Danke!

neutral  Johannes Gleim: Eine Getriebetunnelabdeckung ist eine Abdeckung und kein Tunnel. BTW: Der Ferrari-Link führt zu einer Fehlermeldung, daher nicht prüfbar.
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Bodentunnel


Explanation:
Beim Lesen habe ich mich sofort an den Begriff "Bodentunnel" erinnert. Und tatsächlich lassen sich viele Referenzen dafür finden.

Die Aufgabe, ein weiter verbessertes Kraftfahrzeug (1) mit einem Bodentunnel (4) und zumindest einem Behälter (5) zur Aufnahme von elektrischen Speicherelementen, Betriebsstoffen und/oder Energiemedien, welcher auf einem Behälterträger (6) angeordnet ist, zu schaffen …
https://patents.google.com/patent/DE102008061493A1/de

der Einfüllstutzen liegt bequem erreichbar hinter einem elegant in das Gesamtdesign angepassten abschließbaren Tankdeckel, der in den Bodentunnel integriert und einfach vom bequemen Fahrersitz aus zu erreichen ist.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Weiterer Trumpf ist der breite Mittelsitz im Fond, bei dem kein Bodentunnel stört, was ihn besser nutzbar macht.
https://www.bild.de/auto/auto-news/kia-carens/van-schon-denn...

So lässt sich der mittlere Fondplatz des cee'd besser nutzen als der im Golf, da beim Kia kein hoher Bodentunnel im Fußraum stört.
https://www.autobild.de/artikel/vw-golf-variant-kia-cee-d-sw...

In Abhängigkeit vom Typ des Fahrzeuges kann im Inneren dieses Bodentunnels 72 eine Antriebswelle, ein Abgasrohr oder etwas ähnliches untergebracht werden
https://patents.google.com/patent/DE4233832A1/de

Als „weitere interessante Option“ gilt der elektrische Allradantrieb e-quattro, bei dem ein Turbodiesel und eine Elektromaschine die Räder vorn antreiben, ein Elektromotor im Heck auf die hinten wirkt und die Batterie teils sogar im Bodentunnel liegen kann.
https://www.auto.de/magazin/enormes-moment-unterwegs-im-audi...

Johannes Gleim
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search