classic double -curve body shell
German translation: (klassische) doppelt geschwungenen Haube
| 12:18 Apr 29, 2019 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Teltemann Local time: 02:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | klassisches Doppelkurven-Seitenprofil der Ferrari GT-Karosserie |
| ||
| 3 | (klassische) doppelt geschwungenen Haube |
|
Answers
1 hr confidence: 
(klassische) doppelt geschwungenen Haube Explanation: Wenn man sich die Bilder einerseits des Dachs und andererseits der diversen Ferrari-Karosserien ansieht, kann ja mit der doppelt geschwungenen Form nur die Form der Motorhaube gemeint sein. Hier ein Bildbeispiel von vielen: https://de.wikipedia.org/wiki/Ferrari_250_GT Also in etwa: Das Dach, das der doppelt geschwungenen Haube eines Ferrari GT nachempfunden ist, überspannt ... Hier können Sie Ferrari in all seinen Facetten erleben. -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2019-04-29 17:54:38 GMT) -------------------------------------------------- "beidseitig geschwungene Haube" finde ich besser ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
klassisches Doppelkurven-Seitenprofil der Ferrari GT-Karosserie Explanation: classic double-curve body shell body shell body frame / body framework (car body shell after welding): Rohkarosserie, Karosserierohbau, Rohbau, prakt. Karosseriegerippe, BMW: Karosserieaufbau - Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften Verwendung bei Lamborghini Countach: Das perfekte Gerippe - The perfect body shell Alles wäre sinnlos gewesen ohne das perfekte Gerippe. Diesen Rohrrahmen kannst du, so wie er ist, in jedes Museum für angewandte Kunst der Welt stellen. - https://derstandard.at/1381368281972/Lamborghini-Countach-Da... Anpassung Ferrarri GT: Karosserie: Stahl mit einzelnen Aluminiumkomponenten, auf Rohrrahmen (body shell) - https://de.wikipedia.org/wiki/Ferrari_365_GTB/4 Ferrari 250 GT Berlinetta: Als Fahrgestell diente ein Rohrrahmen, auf den ein Karosseriegerippe geschweisst wurde, das hinterher mit Stahlblech beplankt werden konnte. Man konnte fast von einer selbsttragenden Karosserie sprechen. - https://www.zwischengas.com/de/FT/fahrzeugberichte/Ferrari-2... Dieses Gerippe war einer von nur acht Ferrari F40-Prototypen - https://autorevue.at/kurioses/ferrari-f40-prototyp-brand Direktübersetzung: The building's thought-provoking design was created in the style of a classic double-curve body shell of a Ferrari GT car. It features the world's largest Ferrari logo, stretching over 215 feet (65 meters) in diameter. - https://www.independent.co.uk/incoming/ferrari-world-the-fir... = Das berühmte elegante rote Dach, das unmittelbar vom klassischen Doppelkurven-Seitenprofil der Ferrari GT-Karosserie inspiriert wurde, erstreckt sich über eine Fläche von 200.000 msquared und wird vom weltweit grössten Emblem mit dem "Springenden Pferd" von Scuderia Ferrari verziert. - https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20091030_OTS0198/ald... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations