https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/automotive-cars-trucks/3780842-dash-insulator.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

dash insulator

German translation: Stirnwandisolation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dash insulator
German translation:Stirnwandisolation
Entered by: Heike Kurtz

16:03 Apr 3, 2010
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: dash insulator
In einem Marketingtext zählt eine Firma auf, was sie so alles produziert (alles Teile, die im Fahrzeugbau Verwendung finden). Unter anderem auch "dash insulators"...
Heike Kurtz
Germany
Local time: 17:58
Stirnwandisolation
Explanation:
findet im Motorraum Verwendung. Siehe http://www.borgers.de/aeusserestirnwaende.html?&L=1&L=0

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-03 17:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

bitte auch die englische Seite zu o.g. web-Adresse ansehen
Selected response from:

eisenacher (X)
Local time: 17:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Stirnwandisolation
eisenacher (X)
3 +1Isolierungen für das Armaturenbrett
Desposyni


Discussion entries: 5





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Isolierungen für das Armaturenbrett


Explanation:
Isolierungen für das Armaturenbrett

Desposyni
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser: ich neige auch eher zu Armaturen (dashboard)
30 mins
neutral  Werner Walther: Wäre zwar die richtige Richtung, aber noch nicht ganz richtig.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Stirnwandisolation


Explanation:
findet im Motorraum Verwendung. Siehe http://www.borgers.de/aeusserestirnwaende.html?&L=1&L=0

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-04-03 17:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

bitte auch die englische Seite zu o.g. web-Adresse ansehen

eisenacher (X)
Local time: 17:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther: Ich habe mich in Deinem Link umgeschaut und es noch präziser gefunden - siehe Diskussion. PS.: Klar, das hat viele Funktionen und wird später durch genaue technische Vorgaben spezifiziert - natürlich. Frohe Ostern!/eigentlich bin ich heute nur privat hier
1 hr
  -> stimme zu, aber in einem Marketingtext könnten sicher beide Varianten stehen
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations