point of initial slip

00:00 Jul 26, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor/Kupplungsschlupf
English term or phrase: point of initial slip
In the E-Gear system the clutch slippage can be changed by modifying the P.I.S. (Point of Initial Slip). This operation varies the vehicle's driving style, making it "softer" or "harder"
To carry out this operation, a qualified xxxx Service Manager must be contacted....

Es geht um die Wartung eines italienischen Sportwagens...im Italienischen: punto di inizio slittamento
Es geht hier um den Kupplungsschlupf.....- aber Anfangsschlupfpunkt oder so etwas scheint mir kein gängiger Ausdruck zu sein.
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 21:15


Summary of answers provided
4Ausgangsschlupfpunkt
wolfheart
3 +1Rutschpunkt [der Kupplung]
M Stompor
3Eingriffszeitpunkt einstellen
Teresa Reinhardt
3Angriffspunkt
avantix


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
point of intial slip
Ausgangsschlupfpunkt


Explanation:
----

wolfheart
United States
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Teresa Reinhardt: Shouldn't ehre be at least a single Google hit?
38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
point of intial slip
Eingriffszeitpunkt einstellen


Explanation:
I think that's the usual term, and that would include adjusting the amount of slip - where are the mechanics when you need them?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-26 01:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

see http://www.italmotor.de/fb_anlpolini13.htm

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  avantix: sounds a bit Italdeutsch to me
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
point of intial slip
Angriffspunkt


Explanation:
...ist der übliche Ausdruck dafür (Punkt wo die Kupplung greift bzw. auskoppelt.


    Reference: http://www.miba.de/morop/nem302-d.pdf
    Reference: http://www.imw.tu-clausthal.de/inhalte/studium/material/arch...
avantix
Netherlands
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rutschpunkt [der Kupplung]


Explanation:
... diesen Begriff bezüglich einer Kupplung kenne ich jedenfalls aus Fahrschulzeit und Autowerkstatt. Das "initial" kann aus meiner Sicht bei der Übersetzung unberücksichtigt bleiben, weil im Deutschen der Begriff "Rutschpunkt" impliziert, daß es um diejenige Lage der Kupplungsbauteile geht, bei welcher das Rutschen einzusetzen b e g i n n t.
Definieren läßt sich der Rutschpunkt als diejenige Lage, bei welchem die drehmomentübertragende Reibung in der Kupplung beim Einkuppeln von Gleit- auf Haftreibung und beim Auskuppeln von Haft- auf Gleitreibung übergeht. (Daß es dabei noch eine Hysterese gibt, d.h. je nach Betätigungsvorgang (Einkuppeln/Auskuppeln) zwei etwas auseinanderliegende Rutschpunkte existieren, ist eine Feinheit der Tribologie ("Reib-, Verschleiß- und Schmierungswissenschaft; Details: http://www.gft-ev.de/tribologie.htm) und sicherlich hier nicht von Belang.)

M Stompor
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ben Shang
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search