This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automation & Robotics

Satzverständnis

German translation: geringerer Platzbedarf bei gleich(bleibend)er Leistung

06:33 Jun 7, 2019
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics /
English term or phrase: Satzverständnis
Aus einem Halbjahresbericht eines Konzerns, der im Bereich der Gebäude- und Industrieautomation tätig ist:

The growth in solid-state relays benefitted the development in the XY platform in industrial automation markets and in the ZZ series *which is designed to minimize space requirements without compromising performance in industrial automation and HVAC markets.*

Ich interpretiere den eingesternten Satzteil so, dass die ZZ-Serie platzsparende Halbleiterrlais für die Industrieautomation und den HVAC-Markt umfasst, ohne dass die Leistung dieser Produkte eingeschränkt wird. Seht ihr das auch so und wie würdet ihr das formulieren? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 17:28
German translation:geringerer Platzbedarf bei gleich(bleibend)er Leistung
Explanation:
Deine Interpretation ist völlig korrekt
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 17:28
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3geringerer Platzbedarf bei gleich(bleibend)er Leistung
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
satzverständnis
geringerer Platzbedarf bei gleich(bleibend)er Leistung


Explanation:
Deine Interpretation ist völlig korrekt

Regina Eichstaedter
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Herzlichen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
6 mins
  -> dankeschön, Barbara!
agree  Susanne Schiewe
16 mins
  -> danke, Susanne!
agree  Michael Confais (X)
4 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search