09:21 Dec 30, 2017
Der Sinn ist doch völlig klar, wenn auch die Formulierung mehr als fragwürdig und z. T. unlogisch bis falsch ist: Alle vom/zum Spielzeug übertragenen Daten werden Ende-zu-Ende verschlüsselt, auch Videodaten (von der Kamera des Roboter-Spielzeugs). Weil der Nutzer das Kamerabild natürlich in Echtzeit auf dem Smartphone sehen will, wird es gestreamt. Sicherlich werden auch noch andere Daten gestreamt, z. B. das, was der Roboter über sein Mikrofon hört. Falls der Roboter auch sprechen kann, wird u. U. auch in die Gegenrichtung gestreamt. Außerdem gibt es natürlich auch noch Daten, die sicherlich nicht gestreamt werden, z. B. solche zum Steuern. Verschlüsselt werden sie aber alle.
Was dem Schreiber brauchbar zu formulieren nicht gelungen ist, ist dies:
"Alle zwischen dem Roboter und Ihrem Smartphone/Tablet o. Ä. übertragenen Daten werden Ende-zu-Ende verschlüsselt, können also von einer dritten Stelle nicht (hier steckt das "ONLY") abgelauscht werden. Das gilt insbesondere für (hier steckt das "includes") gestreamte Aufnahmen der Kamera des Roboters."
Kann/muss man auch so frei übersetzen, wenn sich der Leser nicht an die Stirn tippen oder den Kopf schütteln soll.
|