plenum

German translation: Luftkammer

05:39 Feb 7, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Bodenreinigungsroboter
English term or phrase: plenum
http://www.google.com/patents/EP2279686B1?cl=en


FIG. 28 depicts a plan view of a sealing flap and airfoil within the plenum of the integrated tank depicted in FIG. 27.
[0051] FIG. 29 depicts a side section view of the sealing flap and airfoil within the plenum of the integrated tank depicted in FIG. 28..

...

[0169] As shown schematically in FIG. 14, a closed air duct or conduit 552 is connected between the fan housing exit port 518 and the air jet port 554 of the first cleaning zone A and delivers high pressure air to the air jet port 554. At the opposite end of the first cleaning zone A, a closed air duct or conduit 558 connects the air intake port 556 with the integrated liquid storage container module 800 at a container intake aperture 557. Integral with the integrated storage container or tank 800, a conduit 832, detailed below, connects the container intake aperture 557 with a plenum 562. The plenum 562 comprises a union for receiving a plurality of air ducts connected thereto. The plenum 562 is disposed above a waste storage container portion of the integrated liquid storage container or tank module 800. The plenum 562 and waste container portion are configured to deposit loose particulates suctioned up from the cleaning surface by the air intake port 556 into the waste container. The plenum 652 is in fluid communication with the fan intake port 516 via a closed air duct or conduit comprising a conduit 564, not shown, connected between the fan assembly and a container air exit aperture 566. The container air exit aperture 566 is fluidly connected with the plenum 562 by an air conduit 830 that is incorporated within the integrated liquid storage tank module 800. Rotation of the fan impeller 512 generates a negative air pressure or vacuum inside the plenum 560. The negative air pressure generated within the plenum 560 draws air and loose particulates in from the air intake port 556.


...
heimo
Local time: 15:27
German translation:Luftkammer
Explanation:
Viele Treffer im Internet.
Meist "air plenum", häufig wird "air" auch weggelassen.
Selected response from:

Herbie
Germany
Local time: 15:27
Grading comment
Herzlichen Dank!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Luftkammer
Herbie


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Luftkammer


Explanation:
Viele Treffer im Internet.
Meist "air plenum", häufig wird "air" auch weggelassen.

Herbie
Germany
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Herzlichen Dank!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search