This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Hilfe bei Satz

German translation: ..welcher Miniaturen des Kunstlerwerkes hervorzauberte, während er sich im Schaufenster munter drehte.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:which whirled away in the window of the shop producing small-scale miniatures of the artist’s work.
German translation:..welcher Miniaturen des Kunstlerwerkes hervorzauberte, während er sich im Schaufenster munter drehte.
Entered by: Danik 2014

14:44 Jul 23, 2015
English to German translations [PRO]
Marketing - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Hilfe bei Satz
Es geht um eine Feier im Geschäft einer Bekleidungskette, zu der auch ein Künstler geladen ist.

The guests enjoyed their drinks against the backdrop of a 3-D printer, ***which whirled away in the window of the shop producing small-scale miniatures of the artist’s work.***

Suche elegante Lösungen für den eingesternten Teil. Danke.
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 23:24
Siehe unten
Explanation:
Mein Versuch:

...welcher Miniaturen des Kunstlerwerkes hervorzauberte, während er sich im Schaufenster munter drehte


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-23 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, Gudrun, du bekommst bestimmt noch andere Vorschläge. Ich stell mir hier einen Drucker vor, der sich um sich selbst dreht, damit man ihn von allen Seiten sehen kann.
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
Danke allen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Siehe unten
Danik 2014


Discussion entries: 11





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hilfe bei satz
Siehe unten


Explanation:
Mein Versuch:

...welcher Miniaturen des Kunstlerwerkes hervorzauberte, während er sich im Schaufenster munter drehte


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-07-23 16:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

Danke, Gudrun, du bekommst bestimmt noch andere Vorschläge. Ich stell mir hier einen Drucker vor, der sich um sich selbst dreht, damit man ihn von allen Seiten sehen kann.

Danik 2014
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke allen.
Notes to answerer
Asker: Danke, Danik. Den 1. Teil hätte ich mir ähnlich vorgestellt, beim 2. bin ich noch nicht sicher. "Whirl" könnte sich auch auf den Hintergrund (od. Kulisse) beziehen.

Asker: Danke nochmals, Danik. Momentan denke ich, du liegst auch beim 2. Teil richtig. Der Drucker produziert ja diese Miniaturen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search