This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Station Necklace

15:28 Jul 11, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Jewellery
English term or phrase: Station Necklace
"The reason it is called a “station necklace” is because the necklace looks similar to a “track” dotted with “stations” at intervals around the neck"

Ich weiß, welche Art von Halsketten gemeint sind, habe aber im Deutschen nirgendwo eine spezielle Bezeichnung dafür gefunden. Kennt jemand den spezifischen Fachbegriff?
Barbara Canton
Local time: 20:30


Summary of answers provided
4Stationshalskette/-halsband/-collier
erkehan
Summary of reference entries provided
Station necklace
Thayenga

Discussion entries: 3





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
station necklace
Stationshalskette/-halsband/-collier


Explanation:
Tatsaechlich wird "Stationshalskette" im Schmuckhandel/-handwerk durchgaengig gebraucht. Für meine Ohren klingt der Begriff etwas zu viel nach Handwerk. Ich selbst neige eher zu "Stationscollier"..Klingt glatter, bzw. verkaufsfördernder..Aber das ist vielleicht relativ..

Example sentence(s):
  • Stationshalskette
  • Stations-Halskette/-Halsband

    Reference: http://www.zen-schmuck.com/belle-noel-brustbein-seiten-stati...
    Reference: http://de.ioffer.com/si/1960?page=8
erkehan
Türkiye
Local time: 22:30
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 hrs
Reference: Station necklace

Reference information:
:)


    Reference: http://www.etsy.com/search?includes[]=tags&q=station+necklac...
Thayenga
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search