This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / big bang
English term or phrase:Boom!
Nein, dies ist kein Witz, sondern mein Ernst:
Ich übersetze Texte über Sandskulpturen und der Titel eines Textes über den Urknall ist "BOOM!"
BOOM!
The source of all matter, a ball the size of a human head before the big bang sent everything into space. All the ideas and all the wonders were there from the beginning, here represented by the cubes flowing down to earth. Men catch the ideas and create by rearranging matter into meaning.
Bumm/Wumm/Kabumm/Bäng/Donnerhall - wie klang der Urknall? Mir fällt nichts adequat Knalliges ein.
Kreative Vorschläge sind höchst willkommen. Vielen Dank im Voraus.
für die Vorschläge, Anregungen, kritischen Kommentare und Informationen, besonders akustischer Art! Ich freue mich über das lebhafte Engagement, trotz der vielleicht merkwürdigen Frage. Der Kunde hat KAWUMM! (man beachte die Großschreibung) akzeptiert, also bleibt es dabei.
Also, ich weiß nicht - irgendwie kann ich mich für diese Sorte Urknall nicht erwärmen, Wissenschaftler hin oder her. Ich denke, ich bleibe lieber unwissend und bei KAWUMM! ;-)
listen to the sound of the big bang: a low booo...
15:30 Jun 6, 2012
...ooooooooooooooooooooooooooooooooomm :) Another scientist's version: 50 second version: http://faculty.washington.edu/jcramer/BigBang/BBSnd50.wav The article: http://faculty.washington.edu/jcramer/BBSound.html ... The sound frequencies used in the simulation must be boosted upward by a huge factor (about 10 to the 26 power) to match the response of the human ear, because the actual Big Bang frequencies, which had wavelengths on the order of a fraction of the size of the universe, were far too low to be heard by humans (even had any been around). ...
wäre noch eine Möglichkeit. Taucht im Zusammenhang sehr oft auf und liefert auch einige ähnliche Bilder wie "Boom". Ich finde Comic-Sprache hier durchaus passend. Für mich schon jetzt die Frage des Tages ;-)
@Nicole Jedenfalls scheint "Bumm" im Zusammenhang mit dem Urknall gebräuchlich zu sein - und mit Ausrufezeichen sehe ich da eigentlich keine Gefahr für diverse Assoziationen. Ich würde hier aber nicht unbedingt noch weiter in die Comic-Sprache gehen.
Das ist so eine Sache mit dem deutschen Hirn, Teenager insbesondere, seit sich die vormals arglose Silbe "Bumm", ob mit oder ohne "S" am Ende eine seltsam sexuelle Konnotation zugelegt hat.
Warum nicht beim "Bumm" bleiben? Wäre dem Englischen am nächsten und klingt ähnlich unspektaktulär wie "Boom" - jedenfalls stelle ich mir als Laie den Urknall lauter/gewaltiger vor. Dann braucht man auch nicht weiter recherchieren oder spiritistische Sitzungen abhalten.
Ich fühle mich benachteiligt - mir bleiben nur Worte und einen Austausch mit dem Jenseits stelle ich mir schwierig vor - morgen soll ich abgeben und die Leitung ins Jenseits steht noch nicht. ;-)
In diese Richtung habe ich auch schon gedacht. Womöglich habe ich da ein Türknallen in Erinnerung, das gar nicht sooo lange zurückliegt. Oder einen US-Politiker? ;-)
"Lautmalerei, Tonmalerei, Schallwort, ist die Nachahmung eines Naturlautes oder eines sonstigen außersprachlichen akustischen Phänomens durch die klanglich als ähnlich empfundene Lautgestalt eines sprachlichen Ausdrucks." http://de.wikipedia.org/wiki/Onomatopoesie
Hier muss aber unterschieden werden, welchen Eindruck das Schallwort hinterlässt. "Rumms!" klingt es, wenn zwei Autos aufeinander prallen = Zerstörung. Der Urknall (das Wort "Knall" an sich ist ein Schallwort) bedeutet aber Entstehung und Ausdehnung.
Ich schätze Menschen, deren Gedächtnis besser ist als meines! Wenn ein Beitrag als "richtige" Antwort eingestellt wird statt irgendwo in der Diskussion zu versanden, können andere diesem zustimmen oder ihn ablehnen und am Ende findet sich das Ganze dann - wenn alles gut geht - im Glossar wieder - ließe sich da was machen?
peer agreement (net): +6