Optically Stimulated Luminescence (OSL)

German translation: optisch stimulierte Lumineszenz

21:51 Jan 6, 2009

English to German translations [PRO]
Science - Archaeology

English term or phrase: Optically Stimulated Luminescence (OSL)

Eine Methode zur Feststellung des Alters von Partikeln und "Dingern". Hier zur Feststellung des Alters von Sand um eine urzeitliche Begräbnisstätte in Australien.
Textbeispiel: Optically Stimulated Luminescence, or OSL identifies the time when the sand surrounding a buried artefact was last exposed to sunlight.
Gibt es dafür "was Deutsches", was die Sache nicht 100% treffen muss, aber dass es der durchschnittliche deutschsprachige Fernsehzuschauer schluckt.

Andreas Stuth KudoZ activity Questions: 88 (3 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 117 Netherlands
Local time: 13:13

German translation:optisch stimulierte Lumineszenz

Explanation:
nicht besonders einfach, aber wohl richtig.

Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 13:13

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

optisch stimulierte Lumineszenz

Katja Schoone

optisch erzeugtes Selbstleuchten

Arminius

Summary of reference entries provided

Deutsche Erläuterung

Steffen Walter

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

optically stimulated luminescence (osl)

optisch stimulierte Lumineszenz

Explanation:
nicht besonders einfach, aber wohl richtig.

Reference: http://opus.kobv.de/ubp/volltexte/2008/1979/

Katja Schoone
Germany
Local time: 13:13
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Danke!

11 hrs confidence:

optically stimulated luminescence (osl) optisch erzeugtes Selbstleuchten

Explanation:
Für ein breiteres Publikum sollte man den Begriff Luminiszenz ersetzen oder zumindest erläutern. Stimulieren wäre noch korrekter mit 'verursachen' zu übersetzen, das klingt aber mehr nach Zufall und nicht nach Wissenschaft.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2009-01-07 09:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

Korrektur: heißt natürlich Lumineszenz

Arminius
Germany
Local time: 13:13
Works in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Ich habe mich doch für die Lumineszenz entscheiden weil dann auch die Abkürzung im Deutschen stimmt.

Reference comments

12 hrs

Reference: Deutsche Erläuterung

Reference information:
In der u. a. Quelle findet sich eine deutsche Erläuterung des Verfahrens.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-01-07 10:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Und die ursprüngliche Textquelle (Spektrum der Wissenschaft) ist teilweise schon recht populärwissenschaftlich gehalten.

Reference: http://www.zaw.uni-heidelberg.de/hps/ufg/forschung/maran3/os...

Steffen Walter
Germany
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Optically Stimulated Luminescence (OSL)

German translation: optisch stimulierte Lumineszenz

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Optically Stimulated Luminescence (OSL)

German translation: optisch stimulierte Lumineszenz

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language